(19-20) ‘Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz.”

Diyanet İşleri

Ve Allah, yeryüzünü size bir döşeme, bir yaygı olarak yaratmıştır.

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.

Adem Uğur

"Allâh, arzı sizin için bir sergi kıldı. "

Ahmed Hulusi

Yeryüzünü, sizin için yaygı gibi yaparak yerleşmenize elverişli hale getirdi.

Ahmet Tekin

Allah sizin için yeri bir sergi kıldı.

Ahmet Varol

"Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı."

Ali Bulaç

Allah sizin için arzı bir döşek yapmıştır;

Ali Fikri Yavuz

(19-20) «Yeryuzunde dolasabilmeniz, orada yollar ve genis gecitlerden gecebilmeniz icin, onu size yayan O'dur."*

Bekir Sadak

Allah, yeryüzünü size bir yaygı yaptı ki,

Celal Yıldırım

(19-20) 'Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur.'

Diyanet İşleri (eski)

(19-20) Allah, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.

Diyanet Vakfi

ALLAH yeryüzünü sizin için bir yerleşim yeri yaptı.

Edip Yüksel

Ve Allah sizin için Arzı bir sergi yapmıştır

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah, yeri sizin için bir sergi yapmıştır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah sizin için yeri bir yaygı yapmıştır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

(19-20) Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur.

Seyyid Kutub

"Tanrı, yeri sizin için bir yaygı kıldı."

Gültekin Onan

«Allah yeri sizin için bir döşek yapmışdır»,

Hasan Basri Çantay

'Ve Allah, yeri sizin için bir yaygı yaptı.'

Hayrat Neşriyat

Ve Allah; yeryüzünü sizin için bir döşek kılmıştır.

İbni Kesir

Ve Allah yeri sizin için genişçe yaymıştır

Muhammed Esed

Ve Allah, Sizin için yeri bir döşek kılmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen

"Allah yeryüzünü sizin için yaymıştır. "

Ömer Öngüt

Allah sizin için yeryüzünü yayıp/döşedi.

Şaban Piriş

(19-20) Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz.

Suat Yıldırım

'Allâh, yeri sizin için bir sergi yaptı.'

Süleyman Ateş

«Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı.»

Tefhim-ul Kuran

'Yeryüzünü de Allah önünüze yaydı:

Ümit Şimşek

"Allah size yeryüzünü bir yaygı yaptı,

Yaşar Nuri Öztürk

Allah yeryüzünü sizin için genişce yaymıştır

Abdullah Parlıyan

(19-20) “Allah, orada geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.”

Bayraktar Bayraklı

(19-20) “Allah yeryüzünü üzerinde geniş yollardan yürüyüp geçebilesiniz (diye) sizin için bir döşek (yerleşim yeri) yaptı.”

Cemal Külünkoğlu

“Allah, yeri sizin için bir sergi kıldı.”

Kadri Çelik

‘Allah, yeri sizin için yaydı ve geniş bir yüzey kıldı,

Ali Ünal

“Şüphesiz Allah yeri sizin için bir yaygı kılmıştır.”

Harun Yıldırım

Ve Allah sizin için yeri (döşek gibi) yaymıştır

Mustafa İslamoğlu

Allah yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.

Sadık Türkmen

Allah yeryüzünü sizin için yaymış.

İlyas Yorulmaz

Ve Allah, arzı sizin için geniş bir mekân kıldı.

İmam İskender Ali Mihr