NÛR SURESİ 53. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Medine döneminde inmiştir. 64 âyettir. Adını, 35. âyette geçen “nûr” kelimesinden almıştır.
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُل لَّا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿٥٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve aksemû
bi allâhi
cehde
eymâni-him
le in
emerte-hum
le yahrucunne
kul
lâ tuksimû
tâatun
ma'rûfetun
inne allâhe
habîrun
bimâ ta'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve aksemû | ve yemin ettiler |
bi allâhi | Allah'a |
cehde | güç, kuvvet, en kuvvetli |
eymâni-him | yeminleri |
le in | eğer ... olsaydı |
emerte-hum | sen onlara emrettin |
le yahrucunne | mutlaka çıkacaklar |
kul | de ki |
lâ tuksimû | yemin etmeyin |
tâatun | bağlılık, itaat |
ma'rûfetun | bilinen, taktir edilen |
inne allâhe | muhakkak ki Allah |
habîrun | haberdar |
bimâ ta'melûne | yaptığınız şeylerden |
Ve eğer sen onlara emretseydin (münafıklar), mutlaka (savaşa) çıkacaklarına dair, Allah’a en kuvvetli yeminleri ile yemin ederler. De ki: “Yemin etmeyin! (Bu), bilinen (takdir edilen) bir itaattir. Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.”
NÛR SURESİ 53. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Ey Muhammed, münafıklar kesin kesin bir dille yemin ederek kendilerine emir verecek olursan savaşa çıkacaklarını söylerler. Onlara de ki; «Yemin etmeyiniz. İtaatkârlığınız bellidir. Hiç kuşkusuz Allah, ne yaptığınızdan haberdardır.»
Seyyid Kutub