Kuran Mealleri
RAHMÂN SURESİ 41. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 78 âyettir. Sûre, adını ilk âyeti oluşturan ve Allah’ın sıfatlarından biri olan “er-Rahmân” kelimesinden almıştır.
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ ﴿٤١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yu'rafu
el mucrimûne
bi-sîmâ-hum
fe
yu'hazu
bi
en nevâsî
ve el akdâmi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yu'rafu | tanınır |
| el mucrimûne | mücrimler, suçlular |
| bi-sîmâ-hum | simalarından |
| fe | böylece |
| yu'hazu | onlar yakalanır |
| bi | ile |
| en nevâsî | alınlar |
| ve el akdâmi | ve ayaklar |
Mücrimler (suçlular) simalarından tanınır. Böylece onlar alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
RAHMÂN SURESİ 41. Ayeti Ali Bulaç Meali
(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Ali Bulaç