Kuran Mealleri
SÂD SURESİ 15. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “Sâd” harfinden almıştır.
وَمَا يَنظُرُ هَؤُلَاء إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ ﴿١٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâ yanzuru
hâulâi
illâ
sayhaten
vâhideten
mâ
lehâ
min
fevâkın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve mâ yanzuru | ve gözlemiyorlar, beklemiyorlar |
| hâulâi | bunlar |
| illâ | sadece, ...'den başka |
| sayhaten | sayha, çok şiddetli ses dalgası |
| vâhideten | bir tek |
| mâ | yok, olmaz |
| lehâ | onun |
| min | ...'den |
| fevâkın | (süt veren hayvanlarda iki süt sağımı arasındaki zaman dilimi) kısa bir zaman, fırsat |
Ve bunlar, kendileri için başka (hiç)bir fırsatın olmayacağı, tek bir sayhadan (çok şiddetli ses dalgasından) başka bir şey beklemiyorlar (gözlemiyorlar).
SÂD SURESİ 15. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Bunlar (kavmin olan Kureyş) da ancak bir tek sayhaya (kıyametteki Sûr üfürülüşüne) bakıyorlar. Öyle ki, onun geri çevrilişi yok...
Ali Fikri Yavuz