SÂD SURESİ 60. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “Sâd” harfinden almıştır.
قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ الْقَرَارُ ﴿٦٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlû
bel
entum
lâ merhaben
bi-kum
entum
kaddemtumû-hu
lenâ
fe bi'se
el karâru
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâlû | dediler |
bel | bilâkis, hayır, aksine |
entum | siz |
lâ merhaben | merhaba yok |
bi-kum | size |
entum | siz |
kaddemtumû-hu | onu siz takdim ettiniz |
lenâ | bize |
fe bi'se | artık ne kötü |
el karâru | karargâh, kalınacak yer, mekân |
"Hayır, asıl size merhaba yok. Onu bize siz takdim ettiniz (azaba uğramamıza sebep oldunuz). Artık (o) ne kötü bir karargâh (cehennem)." dediler.
SÂD SURESİ 60. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onlar da hayır diyecekler, asıl siz, rahat yüzü görmeyin; siz getirdiniz başımıza bunu, gerçekten de karar edilecek ne kötü yer.
Abdulbaki Gölpınarlı