1. Kuran-ı Kerim
  2. SAFF SURESİ
  3. SAFF SURESİ 1. Ayet Mealleri
  4. SAFF SURESİ 1. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

SAFF SURESİ 1. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

Medine döneminde inmiştir. 14 âyettir. Sûre, adını 4. âyette geçen “saff” kelimesinden almıştır. Saff, sıra, dizi demektir.

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿١﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

sebbeha li allâhi mâ fî es semâvâti ve mâ fî el ardı ve huve el azîzu el hakîmu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
sebbeha tesbih etti
li allâhi Allah'ı
mâ şey, ne varsa, var olanlar
fî es semâvâti semalarda, göklerde
ve mâ ve şey, ne varsa, var olanlar
fî el ardı arzda, yeryüzünde, yerde
ve huve ve o
el azîzu azîz
el hakîmu hüküm ve hikmet sahibi

Göklerde ve yerde olanlar, Allah’ı tesbih etti (ve etmekte). Ve O; Azîz’dir, Hakîm’dir.

SAFF SURESİ 1. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

Göklerde olan her şey ve yerde olan her şey Allah adına hareket ettiler (de, bu kozmik düzen öyle oluştu): zira O'dur her işinde tek mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden O'dur.

Mustafa İslamoğlu