Kuran Mealleri
SÂFFÂT SURESİ 19. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 182 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “es-Sâffât” kelimesinden almıştır. Sâffât, sıra sıra dizilenler, saf saf duranlar demektir.
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
innemâ
hiye
zecratun
vâhıdetun
fe izâ hum
yenzurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | işte o zaman |
| innemâ | yalnızca, sadece |
| hiye | o |
| zecratun | haykırış, çığlık |
| vâhıdetun | bir tek |
| fe izâ hum | işte o zaman onlar |
| yenzurûne | bakacaklar, görecekler |
İşte o, sadece tek bir çığlıktır. Onlar işte o zaman (diriltilince) bakacaklar (görecekler).
SÂFFÂT SURESİ 19. Ayeti Ali Bulaç Meali
İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar.
Ali Bulaç