Şöyle diyecekler: “Vay başımıza gelene! Bu beklenen ceza günüdür.”

Diyanet İşleri

Ve yazıklar olsun bize derler, işte bugün, ceza günü.

Abdulbaki Gölpınarlı

(Durumu gören kâfirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.

Adem Uğur

"Vay bize! Bu, Din Günü'dür!" dediler.

Ahmed Hulusi

'Vâh! Eyvah bize! Bu gün herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğunun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu gündür.' diyecekler.

Ahmet Tekin

'Eyvah bize! İşte bu, din günüdür' derler.

Ahmet Varol

Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür."

Ali Bulaç

Şöyle derler: “-Eyvah bizlere! Bu, hesab günüdür.”

Ali Fikri Yavuz

soyle derler: «Vay bize! Iste bu ceza gunudur.»

Bekir Sadak

Vay bize ! Bu hesap ve ceza günüdür, derler.

Celal Yıldırım

Şöyle derler: 'Vay bize! İşte bu ceza günüdür.'

Diyanet İşleri (eski)

(Durumu gören kâfirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.

Diyanet Vakfi

'Vay halimize!' derler, 'Bu Yargı Günüdür.'

Edip Yüksel

Eyvah bizlere derler bu o din günü

Elmalılı Hamdi Yazır

«Eyvah bizlere! Bu o ceza günüdür.» derler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

«Eyvah bizlere! İşte bu hesap günüdür.» derler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

«Vah bize, bu ceza günüdür» derler.

Seyyid Kutub

Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür."

Gültekin Onan

«Eyvah bize, derler, bu, ceza ve hesâb günüdür».

Hasan Basri Çantay

Ve: 'Eyvâh bize! Bu, dîn (cezâ) günüdür!' derler.

Hayrat Neşriyat

Ve dediler ki: Vay bize, bu; din günüdür.

İbni Kesir

ve "Eyvah!" diyecekler, "İşte Hesap Günü bugündür!"

Muhammed Esed

(18-21) De ki: «Evet. Ve sizler zeliller olarak haşrolunacaksınızdır.» Çünkü o bir sayhadan ibarettir, onlar o zaman hemen bakar dururlar. Ve derler ki: «Eyvah bizlere! İşte bu, ceza günü.» İşte bu, sizin o yalan sandığınız ayırmak günüdür.

Ömer Nasuhi Bilmen

"Eyvah bize! İşte bu hesap günüdür!" derler.

Ömer Öngüt

-Eyvah bize, işte hesap günü!

Şaban Piriş

"Eyvah, bize!" derler, "İşte bize bahsedilen hesap günü!"

Suat Yıldırım

"Vah bize, bu cezâ günüdür!" dediler.

Süleyman Ateş

Derler ki: «Eyvahlar bize; bu, din günüdür.»

Tefhim-ul Kuran

'Eyvah bize,' derler. 'Hesap günü gelmiş!'

Ümit Şimşek

Şöyle derler: "Vay başımıza! Din günüdür bu!"

Yaşar Nuri Öztürk

Ve derler ki: “Yazıklar olsun bize. İşte hesap günü, bu gündür.”

Abdullah Parlıyan

“Vah bize! Bu ceza günüdür” diyecekler.

Bayraktar Bayraklı

(Ve o zaman:) “Eyvah bizlere! İşte bu hesap günüdür!” derler.

Cemal Külünkoğlu

Derler ki: “Eyvahlar bize; işte bu ceza günüdür.”

Kadri Çelik

“Vah bize, eyvah bize, Hesap Günü bu!”

Ali Ünal

Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.

Harun Yıldırım

ve "Eyvah! Bu, işte o Hesap Günü budur!" derler.

Mustafa İslamoğlu

Derler ki: “Yazıklar olsun bize! Bu, hesap günüdür!”

Sadık Türkmen

“Eyvah, vay bizim halimize! Bu hesap verme günü” diyecekler.

İlyas Yorulmaz

"Ve eyvahlar olsun bize, (işte) bu dîn günüdür." dediler.

İmam İskender Ali Mihr