SECDE SURESİ 21. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 30 âyettir. Sûre, adını mü’minlerin Allah’a secde etmelerinden bahseden 15. âyetten almıştır.
وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿٢١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve le
nuzîkanne-hum
min el azâbi
el ednâ
dûne
el azâbi
el ekberi
lealle-hum
yerciûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve le | ve elbette, mutlaka |
nuzîkanne-hum | onlara tattıracağız |
min el azâbi | azaptan |
el ednâ | daha yakın |
dûne | önce, başka |
el azâbi | azap |
el ekberi | büyük |
lealle-hum | umulur ki böylece onlar |
yerciûne | dönerler |
Ve Biz, mutlaka büyük azaptan önce, daha yakın olan azaptan onlara elbette tattıracağız. Umulur ki, böylece onlar (Allah’a ulaşmayı dileyerek, Allah’a) dönerler.
SECDE SURESİ 21. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Şu da muhakkak ki, o kâfirlere, o en büyük azabdan (cehennem azabından) önce, yakın azabdan (dünyadaki esaret, ölüm, açlık gibi felâketlerden) taddıracağız. Olur ki, (küfürlerinden) dönerler, tevbe ederler.
Ali Fikri Yavuz