1. Kuran-ı Kerim
  2. SECDE SURESİ
  3. SECDE SURESİ 9. Ayet Mealleri
  4. SECDE SURESİ 9. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali

SECDE SURESİ 9. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali

Mekke döneminde inmiştir. 30 âyettir. Sûre, adını mü’minlerin Allah’a secde etmelerinden bahseden 15. âyetten almıştır.

ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿٩﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

summe sevvâ-hu ve nefeha fî-hi min rûhi-hÎ ve ceale lekum es sem'a ve el ebsâre ve el ef'idete kalîlen ma teşkurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
summe sonra
sevvâ-hu sevva etti, düzenledi
ve nefeha ve üfledi, üfürdü
fî-hi onun içine
min rûhi-hÎ ruhundan
ve ceale ve kıldı, yaptı
lekum sizin için
es sem'a işitme hassası
ve el ebsâre ve görme hassası
ve el ef'idete ve fuad (idrak etme) hassası
kalîlen ma ne kadar az
teşkurûne şükrediyorsunuz

Sonra (Allah), onu dizayn etti ve onun içine (vechin, fizik vücudun içine) ruhundan üfürdü ve sizler için sem’î (işitme hassası), basar (görme hassası) ve fuad (idrak etme hassası) kıldı. Ne kadar az şükrediyorsunuz.

SECDE SURESİ 9. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali

(7-9) O, yarattığı her şeyi en güzel şekilde yaratan ve (ilk) insanı yaratmaya da çamurdan başlayandır. Sonra onun neslini bir nutfeden, hakir bir suyun özünden çoğaltandır. Sonra ona biçim verip, kendi ruhundan üfleyen ve sizin için kulaklar, gözler ve kalpler (gönüller) yaratandır. (Buna rağmen) ne kadar az şükrediyorsunuz?

Cemal Külünkoğlu