Kuran Mealleri
TÂHÂ SURESİ 25. Ayeti
Mekke döneminde inmiştir. 135 âyettir. Sûre, adını birinci âyette yer alan harflerden almıştır.
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي ﴿٢٥﴾
TÂHÂ SURESİ 25. Ayetinin Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| rabbi işrah | Rabbim aç |
| lî sadrî | benim göğsümü |
(Musa A.S): “Rabbim benim göğsümü şerhet (yar, aç).” dedi.
TÂHÂ SURESİ 25. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri
Mûsâ, dedi ki: “Rabbim! Gönlüme ferahlık ver.”
Diyanet İşleri
Rabbim dedi, kalbime genişlik ver.
Abdulbaki Gölpınarlı
Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.
Adem Uğur
(Musa) dedi ki: "Rabbim, şuuruma genişlik ver (bunları hazmedebileyim ve gereğini uygulayabileyim). "
Ahmed Hulusi
Mûsâ:
Ahmet Tekin
'Rabbim, gönlüme ferahlık ver' dedi.
Dedi ki: 'Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver.
Ahmet Varol
Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."
Ali Bulaç
Mûsa dedi ki: “- Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver.
Ali Fikri Yavuz
(25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.
Bekir Sadak
(25-26-27-28) Musâ dedi ki: Ey Rabbim! Benim göğsümü geniş let. işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü anlayabilsinler.
Celal Yıldırım
(25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
Diyanet İşleri (eski)
Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.
Diyanet Vakfi
'Rabbim,' dedi, 'göğsümü aç.'
Edip Yüksel
Dedi: ya rab! benim göğsüme genişlik ver
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa dedi: «Ey Rabbim, benim göğsüme genişlik ver,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa dedi ki: «Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Musa dedi ki; «Ya Rabbi! Gönlümü genişlet.
Seyyid Kutub
Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."
Gültekin Onan
(Musa) dedi: «Rabbim, benim göğsüme genişlik ver».
Hasan Basri Çantay
(Mûsâ) dedi ki: 'Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver!'
Hayrat Neşriyat
Dedi ki: Rabbım, göğsümü aç.
İbni Kesir
(Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "İçimi (Senin aydınlığınla) genişlet;
Muhammed Esed
Mûsa dedi ki: «Yarabbi! Benim göğsüme genişlik ver.»
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: “Rabbim! Göğsüme genişlik ver. ”
Ömer Öngüt
- Rabbim göğsümü aç, dedi.
Şaban Piriş
(25-27) "Ya Rabbî," dedi, "genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.
Suat Yıldırım
(Mûsâ) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)"
Süleyman Ateş
Dedi ki: «Rabbim, benim göğsümü aç.»
Tefhim-ul Kuran
Musa dedi ki: 'Rabbim, gönlümü ferah kıl.
Ümit Şimşek
Mûsa dedi: "Rabbim, göğsümü açıp genişlet;
Yaşar Nuri Öztürk
Musa yalvararak: “Ey Rabbim! Göğsüme genişlik ver,
Abdullah Parlıyan
Mûsâ, “Rabbim!” dedi. “Yüreğime genişlik ver.”
Bayraktar Bayraklı
(25-28) Musa, dedi ki: “Ey Rabbim! Gönlüme ferahlık ver. İşimi bana kolaylaştır. Dilimin bağını (düğümünü) çöz. (Böylelikle) sözümü iyi anlasınlar.”
Cemal Külünkoğlu
Dedi ki: “Rabbim, benim göğsümü aç.”
Kadri Çelik
Musa, “Rabbim,” diye yalvardı, “göksümü genişlet.
Ali Ünal
Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.
Harun Yıldırım
(Musa) şöyle dua etti: "Rabbim! Göğsüme genişlik ver
Mustafa İslamoğlu
“rabbim!” dedi. “Göğsümü bana aç.
Sadık Türkmen
Musa “Rabbim göğsümü geniş tut (ferahlat). ”
İlyas Yorulmaz
(Musa A.S): “Rabbim benim göğsümü şerhet (yar, aç).” dedi.
İmam İskender Ali Mihr