“Sen ve kardeşin mucizelerim ile (desteklenmiş olarak) gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin.”

Diyanet İşleri

Delillerimle git kardeşinle ve beni anmayı ihmâl etmeyin.

Abdulbaki Gölpınarlı

Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.

Adem Uğur

"Sen ve kardeşin mucizelerimle gidin. . . Beni anarken zayıflık göstermeyin!"

Ahmed Hulusi

'Sen, kardeşinle birlikte mûcizelerimle git. İkiniz de, beni hatırlatmakta, beni zikretmekte, beni anlatmakta gevşeklik göstermeyin.'

Ahmet Tekin

Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin.

Ahmet Varol

"Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.

Ali Bulaç

Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta (risaletimi tebliğde) gevşeklik etmeyin.

Ali Fikri Yavuz

Sen ve kardesin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevsek davranmayin.

Bekir Sadak

Senle kardeşin açık belgelerimle gidin, beni anmak hususunda gevşeklik göstermeyin.

Celal Yıldırım

Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın.

Diyanet İşleri (eski)

Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.

Diyanet Vakfi

'Sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin. Beni anmakta gevşek olmayın. '

Edip Yüksel

Git âyetlerimle sen ve biraderin. Ve benim zikrimde gevşeklik etmeyin

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen ve kardeşin mucizelerimle gidin ve Beni anmakta gevşeklik etmeyin!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Sen ve kardeşin ayetlerimle, mucizelerimle gidiniz. Bu arada adımı anmayı hiç ihmal etmeyiniz.

Seyyid Kutub

"Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın."

Gültekin Onan

Sen, kardeşin de beraber olarak, mu'cizelerimle git. ikiniz de beni hatırlayıb anmakda gevşeklik göstermeyin.

Hasan Basri Çantay

'Sen, kardeşinle berâber, mu'cizelerimle git; ve beni anmakta gevşek davranmayın!'

Hayrat Neşriyat

Sen ve kardeşin ayetlerimle git. İkiniz de Beni zikretmede gevşek davranmayın.

İbni Kesir

(Şimdi) sen ve kardeşin, artık Benim mesajlarımla yola çıkın ve sakın Beni anmakta üşengeç davranmayın:

Muhammed Esed

«Sen ve kardeşin âyetlerimle git ve benim zikrimde kusur etmeyiniz.»

Ömer Nasuhi Bilmen

“Sen ve kardeşin, âyetlerimle gidin. Beni anmakta gevşek davranmayın. ”

Ömer Öngüt

Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle gidin, ikiniz de beni anmada gevşek davranmayın.

Şaban Piriş

"Haydi kardeşinle birlikte âyetlerimle gidiniz, sakın Beni anmakta gevşeklik göstermeyiniz!"

Suat Yıldırım

"Sen ve kardeşin, âyetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin."

Süleyman Ateş

«Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.»

Tefhim-ul Kuran

'Sen ve kardeşin, âyetlerimle gidin; Beni anmaktan geri kalmayın.

Ümit Şimşek

"Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin."

Yaşar Nuri Öztürk

Sen ve kardeşin birlikte ayetlerimi Firavun'a götürün, beni anmayı ihmal etmeyin.

Abdullah Parlıyan

Yüce Allah şöyle buyurdu: “Sen ve kardeşin, âyetlerimizi götürün, beni anmakta gevşek davranmayın!”

Bayraktar Bayraklı

(41-44) Ben seni kendim için seçip yetiştirdim. (Şimdi) sen ve kardeşin, artık benim mesajlarımla yola çıkın ve sakın beni anmakta gevşeklik göstermeyin! Firavun'a gidin. Çünkü o azmıştır. Onunla yumuşak bir dille konuşun ki, o zaman belki öğüt alır yahut ürperir.”

Cemal Külünkoğlu

“Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.”

Kadri Çelik

“Şimdi, sen ve kardeşin, size ihsan ettiğim ve daha da ihsan edeceğim mucizelerimle gidin ve imana davet vazifenizde katiyen gevşeklik göstermeyin.

Ali Ünal

Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.

Harun Yıldırım

(İmdi) sen ve kardeşin verdiğim mucizevi belgelerle yola çıkın; sakın ola adımı (yüceltme) konusunda ihmalkar davranmayın!

Mustafa İslamoğlu

“sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve Beni anmakta/dile getirmekte gevşeklik etmeyin/çekinmeyin!

Sadık Türkmen

Sen ve kardeşin ayetlerimle (mesajlarımla) gidin ve beni anmakta üşengeç davranmayın.

İlyas Yorulmaz

Sen ve kardeşin, âyetlerimle (mucizelerimle) gidin ve Benim zikrimi (Beni zikretmeyi) ihmal etmeyin (daimî zikirde olun).

İmam İskender Ali Mihr