TÂHÂ SURESİ 65. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 135 âyettir. Sûre, adını birinci âyette yer alan harflerden almıştır.
قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى ﴿٦٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlû
yâ mûsâ
immâ (ve immâ)
en tulkıye
(immâ) ve immâ
en nekûne
evvele
men elkâ
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâlû | dediler |
yâ mûsâ | ey Musa |
immâ (ve immâ) | öyle mi veya böyle mi olsun |
en tulkıye | senin atman |
(immâ) ve immâ | öyle mi veya böyle mi olsun |
en nekûne | bizim olmamız |
evvele | ilk, birinci, önce olan |
men elkâ | atan kimse |
“Ya Musa, (asanı) sen mi atarsın yoksa önce atan biz mi olalım?” dediler.
TÂHÂ SURESİ 65. Ayeti Süleyman Ateş Meali
(Büyücüler önce Mûsâ'nın işe başlamasını istediler) Dediler ki: "Ey Mûsâ, ya sen at, yahut önce atan biz olalım."
Süleyman Ateş