(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.

Diyanet İşleri

Artık onun ne bir gücü kalır, ne de ona yardım eden olur.

Abdulbaki Gölpınarlı

O gün insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.

Adem Uğur

Artık onun için ne bir kuvvet vardır ve ne de bir yardım edici!

Ahmed Hulusi

İnsanın o gün ne bir gücü kuvveti, ne yardım edeni var.

Ahmet Tekin

Artık onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.

Ahmet Varol

Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.

Ali Bulaç

Artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı...

Ali Fikri Yavuz

O gun, insanin gucu de, yardimcisi da olmaz.

Bekir Sadak

Artık onun için ne bir kuvvet, ne de bir yardımcı vardır.

Celal Yıldırım

O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz.

Diyanet İşleri (eski)

(9-10) Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.

Diyanet Vakfi

Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı olmayacaktır.

Edip Yüksel

O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nâsır

Elmalılı Hamdi Yazır

o zaman ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Onun hiçbir gücü ve hiçbir yardımcısı olmaz.

Seyyid Kutub

Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.

Gültekin Onan

Artık onun için ne bir kudret, ne de bir yardımcı yokdur.

Hasan Basri Çantay

Artık o (insan) için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı!

Hayrat Neşriyat

Artık onun gücü de, yardımcısı da yoktur.

İbni Kesir

ve (insanın) ne bir kuvvet ne de yardımcı bulacağı (Gün)!

Muhammed Esed

Artık onun için bir kuvvet ve bir yardımcı yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen

İnsanın o gün gücü kuvveti de, yardımcısı da yoktur.

Ömer Öngüt

Onun bir gücü ve bir yardımcısı yoktur.

Şaban Piriş

O gün insanın ne bir kudreti, ne de bir yardımcısı kalır.

Suat Yıldırım

İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır.

Süleyman Ateş

Artık onun ne gücü vardır, ne de bir yardımcısı.

Tefhim-ul Kuran

İnsanın ne bir gücü olur, ne yardımcısı.

Ümit Şimşek

Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte o zaman insanın ne kendisinden azabı savmaya gücü yeter, ne de kendisine yardım edip emniyetini sağlayacak biri vardır.

Abdullah Parlıyan

(9-10) Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.

Bayraktar Bayraklı

(9-10) Bütün sırların ortaya döküleceği o kıyamet günü, artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.

Cemal Külünkoğlu

Artık onun ne gücü vardır, ne de bir yardımcısı.

Kadri Çelik

Ve insanın (Allah’ın cezalandırmasına mani olacak) ne kuvveti olur ne de bir yardımcısı.

Ali Ünal

Artık ne gücü vardır onun, ne de yardımcısı.

Harun Yıldırım

dahası kişi ne (içerden) bir güç, ne de (dışardan) bir yardım alabilir.

Mustafa İslamoğlu

Onun (insanın) ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır.

Sadık Türkmen

İnsanın o hesap günü, ne bir gücü kuvveti ve nede yardımcısı vardır.

İlyas Yorulmaz

Artık onun bir gücü, kuvveti olmaz ve bir yardımcı da yoktur.

İmam İskender Ali Mihr