TÂRIK SURESİ 4. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 17 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “et-Târık” kelimesinden almıştır. Târık, şiddetle çarpan, vuran, gece gelen şey demektir.
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
in ... (lemma)
kullu
nefsin
(in) ... lemmâ
aleyhâ
hâfızun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
in ... (lemma) | eğer ..... olmazsa olmaz, mutlaka vardır |
kullu | bütün hepsi, hepsi |
nefsin | nefs |
(in) ... lemmâ | eğer ..... olmazsa olmaz, mutlaka vardır |
aleyhâ | üzerinde |
hâfızun | muhafız (gözleyici) |
Bütün nefslerin üzerinde mutlaka muhafız (gözleyici ve koruyucu) vardır.
TÂRIK SURESİ 4. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Hiçbir kimse yoktur ki onun bir gözetip koruyan memuru bulunmasın.
Abdulbaki Gölpınarlı