Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!

Diyanet İşleri

O gün, bütün gizli şeyler, meydana vurulur.

Abdulbaki Gölpınarlı

Gizlenenlerin ortaya döküldüğü gün

Adem Uğur

O süreçte, gizliler açığa çıkartılıp bilinir.

Ahmed Hulusi

Bütün sırların yoklanacağı, imtihan meydanına döküleceği gün insanın nesi var?

Ahmet Tekin

Gizliliklerin ortaya çıkarılacağı günde.

Ahmet Varol

Sırların orta yere çıkarılacağı gün;

Ali Bulaç

Bütün esrarın ortaya döküleceği o kıyamet günü,

Ali Fikri Yavuz

(8-9) suphesiz Allah, gizliliklerin ortaya cikacagi gun, insani tekrar yaratmaya Kadir'dir.

Bekir Sadak

O gün gizli şeyler ortaya çıkar.

Celal Yıldırım

(8-9) Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

Diyanet İşleri (eski)

(9-10) Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.

Diyanet Vakfi

Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.

Edip Yüksel

Yoklanacağı gün bütün serâir

Elmalılı Hamdi Yazır

Bütün sırların yoklanacağı gün,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Gizli işlerin ortaya çıkarıldığı günde.

Seyyid Kutub

Sırların orta yere çıkarılacağı gün;

Gültekin Onan

o günde ki (bütün) sırlar yoklanıb meydana çıkarılacakdır.

Hasan Basri Çantay

O gün (kalblerde bulunan) sırlar ortaya çıkarılır.

Hayrat Neşriyat

O gün, sırlar yoklanıp meydana çıkarılacaktır.

İbni Kesir

bütün sırların ortaya serileceği Gün,

Muhammed Esed

Gizli şeylerin açıklanacağı gün.

Ömer Nasuhi Bilmen

O günde ki bütün gizli sırlar meydana çıkar.

Ömer Öngüt

Sırların açığa çıktığı gün..

Şaban Piriş

Gün gelir, bütün gizli haller ortaya dökülür...

Suat Yıldırım

Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,

Süleyman Ateş

Sırların orta yere çıkarılacağı gün;

Tefhim-ul Kuran

Bütün gizliliklerin ortaya serildiği gün,

Ümit Şimşek

Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,

Yaşar Nuri Öztürk

O gün bütün gizli şeyler ortaya serilir.

Abdullah Parlıyan

(9-10) Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.

Bayraktar Bayraklı

(9-10) Bütün sırların ortaya döküleceği o kıyamet günü, artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.

Cemal Külünkoğlu

Sırların orta yere çıkarılacağı gün.

Kadri Çelik

O gün, gizli kalmış ne varsa hepsi ortaya dökülür;

Ali Ünal

O gün sırlar açığa çıkartılır.

Harun Yıldırım

O gün, sırlar (bile) sınanır;

Mustafa İslamoğlu

Bütün sırların ortaya çıkarılacağı gün;

Sadık Türkmen

Sırların ortaya atıldığı gün.

İlyas Yorulmaz

Gizli şeylerin açıklanacağı gün.

İmam İskender Ali Mihr