TEGÂBUN SURESİ 15. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 18 âyettir. Sûre, adını 9. âyette geçen “et-Teğâbun” kelimesinden almıştır. Teğâbun, aldanma demektir. İnanmayanların aldanışları, Kıyamet gününde açıkça ortaya çıkacağı için bugüne “Yevmü’t-Teğâbun (aldanma günü)” denmiştir.
إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿١٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
innemâ
emvalu-kum
ve evlâdu-kum
fitnetun
ve allâhu
inde-hu
ecrun
azîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
innemâ | ancak, fakat, oysa |
emvalu-kum | sizin mallarınız |
ve evlâdu-kum | ve sizin evlâtlarınız, çocuklarınız |
fitnetun | fitne, imtihan, deneme |
ve allâhu | ve Allah |
inde-hu | onun yanında, katında |
ecrun | ecir, karşılık |
azîmun | büyük |
Oysa sizin mallarınız ve evlâtlarınız fitnedir (imtihandır). Ve Allah ki, ecrun azîm (en büyük mükâfat) O’nun indindedir (katındadır).
TEGÂBUN SURESİ 15. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mallarınız ve çocuklarınız birer imtihan aracından ibarettir; Allah'a gelince: O, katında muhteşem bir ödül bulunandır.
Mustafa İslamoğlu