Mekke döneminde inmiştir. 8 âyettir. Tîn, incir demektir.


لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ﴿٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

lekad halaknâ el insâne ahseni takvîmin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
lekad andolsun
halaknâ biz yarattık
el insâne insanı (insanın nefsini)
içinde
ahseni en güzele (ahsene) ulaşabilecek
takvîmin takvim, programlanmış zaman kevn, yaratış tarzı

Andolsun ki Biz, insanı (nefsini), ahseni takvim içinde (nefs tezkiyesi ve tasfiyesi yaparak en güzele ulaşabilecek özellikte) yarattık.

TÎN SURESİ 4. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali

(1-4) İncire, zeytine, (Musa'nın, Rabbine münacatta bulunduğu) Sina dağına, bu güvenli şehre (Mekke'ye) andolsun ki, biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Cemal Külünkoğlu