Kuran Mealleri
TÛR SURESİ 11. Ayeti
Mekke döneminde inmiştir. 49 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “et-Tûr” kelimesinden almıştır. Tûr, dağ demektir. Burada Hz. Mûsâ’ya ilk vahyin geldiği, Sina Yarımadası’nın güneyindeki Sina dağı kastedilmektedir.
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ﴿١١﴾
TÛR SURESİ 11. Ayetinin Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | artık, işte |
| veylun | vay haline |
| yevme izin | izin günü |
| li el mukezzibîne | tekzip edenler, yalanlayanlar |
İşte (o) izin günü tekzip edenlerin (yalanlayanların) vay haline.
TÛR SURESİ 11. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri
(11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay hâline!
Diyanet İşleri
Artık yazıklar olsun o gün yalanlayanlara.
Abdulbaki Gölpınarlı
Yalanlayanların vay haline o gün!
Adem Uğur
O süreci yalanlayanların vay hâline!
Ahmed Hulusi
O gün, kitapları, peygamberleri, âhireti yalanlayanların vay hâline!
Ahmet Tekin
İşte o gün, yalanlayanların vay hallerine!
Ahmet Varol
İşte o gün, yalanlayanların vay haline,
Ali Bulaç
Vay artık o kıyamet günü, Peygamberi tekzib edenlere!...
Ali Fikri Yavuz
(9-12) Gogun sarsildikca sarsilacagi, daglarin yurudukce yuruyecegi gun; iste o gun, daldiklari yerde eglenip oyalanarak kiyameti yalanlayanlara yazik olacak!
Bekir Sadak
(9-10-11-12) O gün, gök döndükçe dönecek. O gün (Hakk'ı) yalanlıyanların vay hâline ! Ki onlar, daldıkları şeyde (küfür ve sapıklık içinde) eğlenip dururlar.
Celal Yıldırım
(9-12) Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
Diyanet İşleri (eski)
Yalanlayanların vay haline o gün!
Diyanet Vakfi
Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel
Vay artık o gün o yalan diyenlere
Elmalılı Hamdi Yazır
vay haline artık o gün o yalan söyleyenlerin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Vay haline o gün yalanlayanların!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün, yalanlayanların vay haline.
Seyyid Kutub
İşte o gün yalanlayanların vay haline.
Gültekin Onan
Vay artık o gün (peygamberleri önce) tekzib edenlere!
Hasan Basri Çantay
Artık yalanlayanların o gün vay hâline!
Hayrat Neşriyat
İşte o gün; yalanlayanların vay haline.
İbni Kesir
Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,
Muhammed Esed
(10-11) Ve dağlar bir yürüyüş ile yürüyüverir. Artık o gün vay tekzîp edenler için.
Ömer Nasuhi Bilmen
(Hakikatı) yalanlayanların vay haline o gün!
Ömer Öngüt
O gün yalanlayanların vay haline!..
Şaban Piriş
O gün, hakkı yalan sayıp Peygambere yalancı diyenlerin vay hallerine!
Suat Yıldırım
Yalanlayanların vay haline o gün!
Süleyman Ateş
İşte o gün, yalanlayanların vay haline.
Tefhim-ul Kuran
Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!
Ümit Şimşek
Vay hallerine o gün, yalanlayanların,
Yaşar Nuri Öztürk
O gün gerçekleri yalan sayanların vay haline,
Abdullah Parlıyan
Yalanlayanların vay haline o gün!
Bayraktar Bayraklı
(11-12) (İnanmayıp) yalanlayanların vay haline o gün! Onlar (bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranlardır.
Cemal Külünkoğlu
İşte o gün, yalanlayanların vay haline.
Kadri Çelik
O gün vay haline (Rasûlü ve getirdiği gerçeği) yalanlayanların!
Ali Ünal
İşte o gün yalanlayanlara veyl olsun!
Harun Yıldırım
İşte o gün yalanlayanların vay haline!
Mustafa İslamoğlu
Işte o GÜN yalanlayanların vay haline!
Sadık Türkmen
O günü (elçilerin getirdiklerini) yalanlayanların vay haline.
İlyas Yorulmaz
İşte (o) izin günü tekzip edenlerin (yalanlayanların) vay haline.
İmam İskender Ali Mihr