(13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” denilir.

Diyanet İşleri

İşte budur yalanladığınız ateş.

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur! denilir.

Adem Uğur

"İşte bu, kendisini tekzip ettiğiniz o Nâr!" (denilir).

Ahmed Hulusi

'İşte yalanlayıp durduğunuz ateş, Cehennem budur.'denilir.

Ahmet Tekin

'İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz ateştir.

Ahmet Varol

(Onlara şöyle denir:) "İşte sizin yalanladığınız ateş budur."

Ali Bulaç

(Cehennem için vazifeli melekler tarafından onlara şöyle denir): İşte sizin (dünyada) yalan saymakta olduğunuz ateş, budur.

Ali Fikri Yavuz

(13-14) Cehennem atesine itildikce itildikleri gun, onlara: «Iste yalanlayip durdugunuz ates budur;

Bekir Sadak

(13-14) O gün, onlar Cehennem ateşine itildikçe itilecekler. «İşte bu, yalanladığınız ateştir!» (denilecek).

Celal Yıldırım

(13-14) Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: 'İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;

Diyanet İşleri (eski)

(13-14) O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!» denilir.

Diyanet Vakfi

İşte, yalanlamakta olduğunuz Ateş budur.

Edip Yüksel

İşte diye: bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş! diye.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Onlara): «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur» (denilecek).

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

«İşte yalanlayıp durduğunuz cehennem budur!

Seyyid Kutub

(Onlara şöyle denir:) "İşte sizin yalanladığınız ateş budur."

Gültekin Onan

(Şöyle denilecek:) «İşte sizin yalan saymakda idiğiniz ateş budur».

Hasan Basri Çantay

(Kendilerine denilir ki:) 'İşte kendisini yalanlayıp durduğunuz ateş, budur!'

Hayrat Neşriyat

Yalanlayıp durduğunuz ateş, işte budur.

İbni Kesir

"Bu, sizin yalanlamış olduğunuz ateştir!

Muhammed Esed

Bu, o ateştir ki, siz bunu talep eder olmuştunuz. (denilir).

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte yalanlayıp durduğunuz cehennem budur!

Ömer Öngüt

-Yalanladığınız ateş budur!

Şaban Piriş

İşte, denilir, alın size yalan saydığınız ateş!

Suat Yıldırım

"İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!"

Süleyman Ateş

(Onlara şöyle denir:) «İşte sizin yalanlamakta olduğunuz ateş budur.»

Tefhim-ul Kuran

İşte budur yalanladığınız ateş!

Ümit Şimşek

"İşte budur yalanlayıp durduğunuz ateş!"

Yaşar Nuri Öztürk

“Bu sizin yalanlamış olduğunuz cehennemdir.”

Abdullah Parlıyan

(13-14) O gün cehennem ateşine zorla itilirler. Kendilerine, “İşte yalanladığınız ateş budur” denir.

Bayraktar Bayraklı

(Onlara şöyle denir:) “İşte sizin yalanladığınız ateş budur.”

Cemal Külünkoğlu

(Onlara.) “İşte sizin yalanlamakta olduğunuz ateş budur (denir)!”

Kadri Çelik

“İşte, (dünyada iken varlığını ve vukuunu) yalanlayıp durduğunuz Ateş!

Ali Ünal

“İşte sizin yalanladığınız ateş budur.”

Harun Yıldırım

"Bu sizin vaktiyle yalanlamış olduğunuz ateştir.

Mustafa İslamoğlu

“işte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!

Sadık Türkmen

Onlara “Yeryüzünde yaşarken yalanlamış olduğunuz ateş, işte bu” denilecek.

İlyas Yorulmaz

İşte bu tekzip etmiş (yalanlamış) olduğunuz ateştir.

İmam İskender Ali Mihr