TÛR SURESİ 23. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 49 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “et-Tûr” kelimesinden almıştır. Tûr, dağ demektir. Burada Hz. Mûsâ’ya ilk vahyin geldiği, Sina Yarımadası’nın güneyindeki Sina dağı kastedilmektedir.
يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ﴿٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yetenâzeûne
fî-hâ
ke'sen
lâ lagvun
fî-hâ
ve lâ
te'sîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yetenâzeûne | karşılıklı alıp verirler, (kadeh) kaldırırlar |
fî-hâ | orada |
ke'sen | kadeh |
lâ lagvun | boş söz yoktur |
fî-hâ | orada |
ve lâ | ve yoktur |
te'sîmun | günaha girme |
Orada kadeh kaldırırlar, orada (içtikleri şarap ile) ne boş söz söylerler ne de günaha girerler.
TÛR SURESİ 23. Ayeti Muhammed Esed Meali
ve orada, (cennette), birbirlerine, boş konuşturmayan ve günaha sokmayan kaseler uzatacaklar.
Muhammed Esed