TÛR SURESİ 32. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 49 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “et-Tûr” kelimesinden almıştır. Tûr, dağ demektir. Burada Hz. Mûsâ’ya ilk vahyin geldiği, Sina Yarımadası’nın güneyindeki Sina dağı kastedilmektedir.
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَذَا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ﴿٣٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
em
te'muru-hum
ahlâmu-hum
bi hâzâ
em
hum
kavmun
tâgûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
em | yoksa, veya ... mı? |
te'muru-hum | onlara emrediyor, kendilerine emrediyor |
ahlâmu-hum | onların akılları |
bi hâzâ | bunu |
em | yoksa, veya ... mı? |
hum | onlar |
kavmun | kavim |
tâgûne | azgın |
Yoksa onların akılları bunu mu emrediyor? Veya onlar azgın bir kavim mi?
TÛR SURESİ 32. Ayeti Muhammed Esed Meali
Akılları mı onlara bu (tavrı takınmaları)nı telkin ediyor, yoksa (bu hal) (sadece) kaba bir küstahlığın eseri midir?
Muhammed Esed