Kuran Mealleri
VÂKIA SURESİ 86. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 96 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-vâkı’a” kelimesinden almıştır. Vâkı’a, gerçekleşen, meydana gelen olay demektir.
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ﴿٨٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
lev lâ
in
kuntum
gayra
medînîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | o zaman, artık, böylece |
| lev lâ | değil ise |
| in | eğer |
| kuntum | siz olduğunuz |
| gayra | değil |
| medînîne | ceza (amellerinin karşılığını) gören kimseler |
Öyleyse eğer siz (amellerinizin karşılığında) ceza görecek kimseler değil iseniz.
VÂKIA SURESİ 86. Ayeti Ali Ünal Meali
Haydi, (eğer iddia ettiğiniz gibi, ölüm dünyada yaptıklarınızdan dolayı hesaba çekilmeniz için Allah’ın takdiri ve gücü dahilinde değil de “tabiî” bir olaysa ve) siz irademize bağlı olmayıp, sorguya da çekilmeyecekseniz;
Ali Ünal