“Bize düşen ancak apaçık bir tebliğdir.”

Diyanet İşleri

Ve bize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibâret.

Abdulbaki Gölpınarlı

Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir dediler.

Adem Uğur

"Bize ait olan sadece apaçık tebliğdir. "

Ahmed Hulusi

'Bizim sorumluluğumuz apaçık bir tebliğdir.'

Ahmet Tekin

Bize düşen de sadece apaçık bir tebliğdir.'

Ahmet Varol

"Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."

Ali Bulaç

Bize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.”

Ali Fikri Yavuz

(16-17) Elciler: Dogrusu Rabbimiz bizim size gonderildigimizi bilir; bize dusen ancak apacik tebligdir» demislerdi.

Bekir Sadak

Bize gereken, sadece açık tebliğdir,» dediler.

Celal Yıldırım

(16-17) Elçiler: 'Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir' demişlerdi.

Diyanet İşleri (eski)

«Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir» dediler.

Diyanet Vakfi

'Bizim görevimiz, açıkça duyurmaktan ibarettir.'

Edip Yüksel

açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze değil

Elmalılı Hamdi Yazır

Açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze (vazife) değildir!» dediler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

«Bize düşen de sadece apaçık tebliğdir.»

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Bizim üzerimize düşen, yalnızca açıkça duyurmaktır.

Seyyid Kutub

"Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."

Gültekin Onan

«Bizim üzerimize (düşen vazîfe) apaçık tebliğden başkası değildir».

Hasan Basri Çantay

'Ve bize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.'

Hayrat Neşriyat

Bize düşen, sadece apaçık tebliğdir.

İbni Kesir

Fakat (bize emanet edilen) mesajı size açıkça tebliğ etmekten başka bir şey ile yükümlü değiliz".

Muhammed Esed

«Bizim üzerimize (teveccüh eden ise) apaçık bir tebliğden başka değildir.»

Ömer Nasuhi Bilmen

"Bize düşen ancak apaçık bir tebliğdir. "

Ömer Öngüt

Bizim görevimiz apaçık duyurmaktan başka bir şey değildir.

Şaban Piriş

"Açıkça tebliğden başka bir şeyle yükümlü değiliz biz."

Suat Yıldırım

"Bizim üzerimize düşen, yalnız açıkça duyurmaktır."

Süleyman Ateş

«Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur.»

Tefhim-ul Kuran

'Bize düşen açıkça tebliğ etmekten ibarettir.'

Ümit Şimşek

"Bize düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."

Yaşar Nuri Öztürk

Bize düşen, emanet edilen mesajı, size açıkça tebliğ etmek ve nasıl yaşanacağını da, bizzat hayatımızla göstermektir.”

Abdullah Parlıyan

“Bize düşen, açık bir tebliğden başka bir şey değildir.”

Bayraktar Bayraklı

(16-17) (Elçiler) şöyle dediler: “Rabbimiz biliyor ki, hakikaten biz, (Allah tarafından) size gönderilmiş elçileriz. Bizim üzerimize düşen, yalnızca apaçık tebliğdir.”

Cemal Külünkoğlu

“Bizim üzerimizde de (sorumluluk olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur.”

Kadri Çelik

“Bize düşen de ancak Allah’ın Mesajı’nı tam olarak ve apaçık, anlaşılır bir şekilde size ulaştırmaktır.”

Ali Ünal

"Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir" dediler.

Harun Yıldırım

Ve biz size açıkça tebliğ etmekten başka bir şeyle mükellef değiliz."

Mustafa İslamoğlu

Üzerimize düşen görev açıkça duyurmaktır.”

Sadık Türkmen

“Bize düşen görev yalnızca açık açık gerçekleri söylemek” dediler.

İlyas Yorulmaz

Ve bizim üzerimizde açıkça tebliğden (bildirmekten) başka bir şey (sorumluluk) yoktur.

İmam İskender Ali Mihr