YÂSÎN SURESİ 30. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 83 âyettir. Sûre, adını ilk âyeti oluşturan “Yâ-Sîn” harflerinden almıştır.
يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون ﴿٣٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ hasreten
alâ el ıbâdi
mâ ye'tî-him
min resûlin
illâ kânû
bi-hi yestehziûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yâ hasreten | yazık, yazıklar olsun |
alâ el ıbâdi | kullara |
mâ ye'tî-him | onlara gelmedi |
min resûlin | bir resûl |
illâ kânû | olmuş olmadılar (ancak), ... olmasınlar |
bi-hi yestehziûne | onunla alay ediyorlar |
O kullara yazıklar olsun! Onlara hiçbir resûl gelmedi ki, onunla alay etmiş olmasınlar (hepsiyle alay ettiler).
YÂSÎN SURESİ 30. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Ey kulların üzerine (çöken büyük) hasret (ve nedamet, hazır ol! Çünkü) onlar kendilerine herhangi bir peygamber (ve elçi) gelmeye dursun, ille onunla istihza ederlerdi.
Hasan Basri Çantay