(Allah, şöyle der:) “Ey suçlular! Ayrılın bu gün!”

Diyanet İşleri

Ayrılın bugün ey suçlular.

Abdulbaki Gölpınarlı

Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!

Adem Uğur

"Ey suçlular! Bugün ayrılın!"

Ahmed Hulusi

'Ayrılın bir tarafa bugün, ey İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar.'

Ahmet Tekin

Ey suçlular! Siz bugün ayrılın.

Ahmet Varol

"Ey suçlu günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin!"

Ali Bulaç

(Müminler bir araya toplanıb cennete götürülürken, Allah mücrimlere şöyle buyurur:” - Ey Günahkârlar! Bugün müminlerden ayrılın;

Ali Fikri Yavuz

(59-61) Allah soyle buyurur: «Ey suclular! Bugun muminlerden ayrilin. Ey insanogullari! Ben size, seytana tapmayin, o sizin icin apacik bir dusmandir, Bana kulluk edin, bu dogru yoldur, diye bildirmedim mi?»

Bekir Sadak

Ey suçlu günahkârlar! Bugün bir tarafa ayrılın.

Celal Yıldırım

(59-61) Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?

Diyanet İşleri (eski)

«Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!»

Diyanet Vakfi

Ey suçlular, siz bugün ayrılın.

Edip Yüksel

Ve haydin ayrılın bugün ey mücrimler!

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydin ayrılın bugün ey suçlular!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın.

Seyyid Kutub

"Ey suçlu günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin."

Gültekin Onan

«Ey günahkârlar, bugün siz (bir tarafa) ayrılın»!

Hasan Basri Çantay

Ve (o gün müşriklere de denilir ki): 'Ey günahkârlar! Bugün (mü’minlerden)ayrılın!'

Hayrat Neşriyat

Ayrılın bugün, ey suçlular.

İbni Kesir

"Ey suçlular, siz bugün şöyle ayrılın!

Muhammed Esed

Ve ey günahkârlar! Bugün siz ayrılıp yalnız kalınız.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!

Ömer Öngüt

-İşte günahkarlar! Bugün, ayrılın bakalım, ey günahkarlar!

Şaban Piriş

"Fakat bugün sizler, şöyle bir tarafa çekilin ey mücrimler!"

Suat Yıldırım

"Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın!"

Süleyman Ateş

«Ey suçlu günahkârlar, bugün siz bir yana çekilin!»

Tefhim-ul Kuran

Ayrılın bugün, ey mücrimler!

Ümit Şimşek

Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!

Yaşar Nuri Öztürk

Ey suçlular ve günahkarlar! Sizler bu gün şu tarafa ayrılın bakalım, size cennete girme yok.

Abdullah Parlıyan

“Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!”

Bayraktar Bayraklı

(Allah, şöyle diyecek:) “Ey suçlular! Ayrılın bu gün!”

Cemal Külünkoğlu

“Ey suçlu günahkârlar! Bugün siz (şöyle) bir yana ayrılın.”

Kadri Çelik

Ve siz, hayatları günah hasadıyla geçmiş ey suçlular! Bugün şöyle bir kenara çekilin bakalım!

Ali Ünal

"Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!"

Harun Yıldırım

Ama (suçlulara denilir ki): "Siz ey mücrimler, bugün şöyle ayrı durun!"

Mustafa İslamoğlu

“ey suçlular bugün siz şöyle ayrılın!”

Sadık Türkmen

“Ey günah işlemiş suçlular! Bu gün ayrılın bakalım. ”

İlyas Yorulmaz

Ve ey mücrimler (suçlular)! Bugün ayrılın (bir kenara çekilin).

İmam İskender Ali Mihr