“İnkâr ettiğinizden dolayı bugün girin oraya!”

Diyanet İşleri

Girin mutlaka oraya kâfir olduğunuza karşılık.

Abdulbaki Gölpınarlı

İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin!

Adem Uğur

"Hakikatinizi inkârınızın karşılığı olarak şimdi yaşayın sonucunu!"

Ahmed Hulusi

Kulluk sözleşmenizdeki ortak taahhütlerinizi, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincinizi şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar etmeniz, küfre saplanmanız sebebiyle bugün yaslanın cehenneme bakalım.

Ahmet Tekin

İnkâr etmenize karşılık bugün oraya girin.

Ahmet Varol

İnkâr etmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.

Ali Bulaç

Bugün girin oraya, onu inkâr ettiğiniz için.

Ali Fikri Yavuz

Bugun, inkarciliginiza karsilik oraya girin.

Bekir Sadak

İnkâr edegeldiğinize karşılık bugün girin oraya !

Celal Yıldırım

Bugün, inkarcılığınıza karşılık oraya girin.

Diyanet İşleri (eski)

İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin!

Diyanet Vakfi

İnkarınızın bir sonucu olarak orada yanınız.

Edip Yüksel

Bu gün yaslanın ona bakalım küfrettiğiniz için

Elmalılı Hamdi Yazır

Bugün yaslanın bakalım ona inkar ettiğiniz için.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bugün yaslanın ona bakalım inkâr ettiğiniz için.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

İnkârınızdan dolayı bugün oraya girin.

Seyyid Kutub

Küfretmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.

Gültekin Onan

Küfür (ve inkârda ısrar) edişinize mukaabil girin oraya.

Hasan Basri Çantay

'İnkâr etmekte olduğunuzdan dolayı bugün girin oraya!'

Hayrat Neşriyat

Küfretmekte olduğunuzdan dolayı bugün girin oraya.

İbni Kesir

hakkı ısrarla inkar etmenizin sonucu olarak bugün oraya girin!"

Muhammed Esed

O inkar eder olduğunuzdan dolayı bugün ona giriveriniz.

Ömer Nasuhi Bilmen

İnkârınızdan dolayı bugün girin oraya!

Ömer Öngüt

Nankörlük etmiş olduğunuz için bugün girin oraya!

Şaban Piriş

İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin.

Suat Yıldırım

"İnkârınızdan dolayı bugün oraya girin!"

Süleyman Ateş

Küfre sapmalarınıza karşılık olmak üzere bugün oraya girin.

Tefhim-ul Kuran

İnkâr edişiniz yüzünden şimdi girin oraya.

Ümit Şimşek

İnkâr edip durmanız yüzünden dalın oraya bugün!

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'tan gelen tüm gerçekleri örtbas etmenizin sonucu olarak, bu gün o cehenneme girin bakalım.

Abdullah Parlıyan

“İnkârınız sebebiyle bugün oraya giriniz.”

Bayraktar Bayraklı

“İnkâr ettiğinizden dolayı bugün girin oraya!”

Cemal Külünkoğlu

“Küfre sapmalarınıza karşılık olmak üzere bugün oraya girin.”

Kadri Çelik

Küfür içinde yaşayıp küfür içinde öldüğünüz için, yanıp kavrulmak üzere girin bugün oraya!

Ali Ünal

İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin!

Harun Yıldırım

Israrla inkar etmenizin bir sonucu olarak bugün oraya destek verin!"

Mustafa İslamoğlu

Küfre sapmış olduğunuzdan dolayı bugün oraya girin.

Sadık Türkmen

“ Bu gün doğruları inkâr edip reddetmenizden dolayı, girin o cehennemin içine” denilir.

İlyas Yorulmaz

İnkâr etmeniz sebebiyle bugün ona (cehenneme) yaslanın (girin).

İmam İskender Ali Mihr