Kuran Mealleri
YÂSÎN SURESİ 79. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 83 âyettir. Sûre, adını ilk âyeti oluşturan “Yâ-Sîn” harflerinden almıştır.
قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ ﴿٧٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
yuhyî-hâ
ellezî
enşee-hâ
evvele
merratin
ve huve
bi kulli
halkın
alîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de ki, söyle |
| yuhyî-hâ | ona hayat verir, onu canlandırır |
| ellezî | ki o |
| enşee-hâ | onu inşa etti, yaptı, yarattı |
| evvele | evvel, önce, ilk |
| merratin | kere, defa |
| ve huve | ve o |
| bi kulli | hepsi, bütün |
| halkın | halketme, yaratma, yaratış |
| alîmun | en iyi bilen |
De ki: "Onu ilk defa inşa eden (Yaratan), ona hayat verecek. Ve O, bütün yaratışları En İyi Bilen’dir."
YÂSÎN SURESİ 79. Ayeti Muhammed Esed Meali
De ki: "Onları yoktan var eden, (yeniden) hayat (da) verir, çünkü O, her tür yaratma eyleminin bilgisine sahiptir;
Muhammed Esed