Elif, Lâm, Râ. Bunlar hikmet dolu Kitab’ın âyetleridir.

Diyanet İşleri

Elif lâm râ, işte hükmü kesin ve gerçek olan kitabın âyetleri.

Abdulbaki Gölpınarlı

Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar hikmet dolu Kitâb'ın âyetleridir.

Adem Uğur

Eliif, Lââm, Ra. . . İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (hikmet dolu hakikat BİLGİsi kaynağının) işaretleridir.

Ahmed Hulusi

Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar, hikmetlerle dolu hükümranlık sağlayan, Kur’ân’ın âyetleridir.

Ahmet Tekin

Elif. Lâm. Râ. Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir.

Ahmet Varol

Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.

Ali Bulaç

Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar sapasağlam ve hikmetle dolu Kur’an’ın âyetleridir.

Ali Fikri Yavuz

Elif, Lam, Ra. Iste bunlar hikmetli Kitap'Ùn ayetleridir.

Bekir Sadak

Elif - Lâm - Râ. işte bunlar hikmet ve hüküm dolu kitabın âyetleridir.

Celal Yıldırım

Elif, Lam, Ra. İşte bunlar hikmetli Kitap'ın ayetleridir.

Diyanet İşleri (eski)

Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar hikmet dolu Kitâb’ın âyetleridir.

Diyanet Vakfi

A.L.R. Bunlar (bu harfler), hikmet sahibi Kitab'ın mucizeleridir.

Edip Yüksel

Elif, Lâm, Râ. işte bunlar o hakîm kitabın âyetleri

Elmalılı Hamdi Yazır

Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, o hikmetli kitabın ayetleridir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Elif, Lam, Ra. İşte bunlar o hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.

Seyyid Kutub

Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.

Gültekin Onan

Elif, lâm, raa. İşte bunlar hikmet dolu kitabın (Kur'ânın) âyetleridir.

Hasan Basri Çantay

Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar, o hikmetli Kitâb’ın (Kur’ân’ın) âyetleridir.

Hayrat Neşriyat

Elif, Lam, Ra. Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.

İbni Kesir

Elif-Lam-Ra. Bunlar, hikmetle dolu olan ilahi kitabın ayetleridir.

Muhammed Esed

Elif, Lâm, Râ. İşte onlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Elif. Lâm. Râ. Bunlar hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.

Ömer Öngüt

Elif Lâm Râ. İşte bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.

Şaban Piriş

Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir.

Suat Yıldırım

Elif lâm râ. İşte şunlar, o hikmetli Kitâb'ın âyetleridir.

Süleyman Ateş

Elif, Lâm, Râ. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.

Tefhim-ul Kuran

Elif lâm râ. Bunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.

Ümit Şimşek

Elif, Lâm, Râ. İşte sana hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.

Yaşar Nuri Öztürk

Elif, Lâm, Râ, İşte bunlar, hikmetle dolu olan ilâhî kitabın ayetleridir.

Abdullah Parlıyan

Elif, lâm, râ. İşte şunlar, hikmet dolu kitabın âyetleridir.[188]

Bayraktar Bayraklı

Elif-Lam-Ra. İşte bu (okuna)nlar, hüküm ve hikmet dolu olan Kitab'ın ayetleridir.

Cemal Külünkoğlu

Elif, Lam, Ra. İşte bunlar o hikmetli kitabın ayetleridir.

Kadri Çelik

ElifLâmRâ. (Kur’ân’a dahil olarak inen ve bu sûrede gelecek bütün) sözler, her bakımdan hikmet üzerine oturan ve bütünüyle geçerli Kitab’ın âyetleridir.

Ali Ünal

Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.

Harun Yıldırım

Elif-Lam-Ra! İşte bunlar, her hükmünde tam isabet kaydeden ilahi kelamın ayetleridir.

Mustafa İslamoğlu

Elif, lâm, Ra. İŞTE BUNLAR; Hikmetli (akıl ve tabiata uygun) Kitab’ın ayetleridir.

Sadık Türkmen

Elif, Lam, Ra. Bunlar hükümlerle dolu kitabın ayetleridir.

İlyas Yorulmaz

Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar, Hikmetli Kitab’ın âyetleridir.

İmam İskender Ali Mihr