ZÂRİYÂT SURESİ 44. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 60 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “ez-zâriyât” kelimesinden almıştır. Zâriyât, esip savuran rüzgârlar demektir.
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ﴿٤٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
atev
an emri
rabbi-him
fe
ehazet-hum
es sâikatu
ve hum yanzurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | fakat, o zaman, artık, böylece |
atev | itaat etmediler, (emirden) çıktılar |
an emri | emrinden |
rabbi-him | onların Rab'leri |
fe | böylece |
ehazet-hum | onları aldı |
es sâikatu | yıldırım |
ve hum yanzurûne | ve onlar bakıyorlar |
Fakat Rab’lerinin emrinden çıktılar. Bunun üzerine, onlar bakıyorlarken, kendilerini yıldırım aldı.
ZÂRİYÂT SURESİ 44. Ayeti Muhammed Esed Meali
(çünkü) Rablerinin buyruğuna baş kaldırmışlardı; bunun üzerine, (ümitsizce) bakınıp dururlarken bir ceza şimşeği onları yakalamıştı,
Muhammed Esed