ZÂRİYÂT SURESİ 52. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 60 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “ez-zâriyât” kelimesinden almıştır. Zâriyât, esip savuran rüzgârlar demektir.
كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿٥٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kezâlike
mâ
etâ ellezîne
min kabli-him
min resûlin
illâ
kâlû
sâhırun
ev
mecnûnun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kezâlike | işte bunun gibi, işte böyle |
mâ | şey, ne, kim |
etâ ellezîne | onlara (kendilerine) geldi |
min kabli-him | onlardan önce |
min resûlin | (resûllerden) bir resûl |
illâ | ancak, hariç, ...'den başka |
kâlû | dediler |
sâhırun | sihir yapan, sihirbaz, büyücü |
ev | veya |
mecnûnun | mecnun, deli |
İşte böyle, onlardan öncekiler de, (kendilerine) gelen resûle “sihirbazdır veya mecnundur”dan başka bir şey demediler.
ZÂRİYÂT SURESİ 52. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Geçmişteki peygamber-toplum ilişkileri böyle cereyan etmişti. Onlardan öncekilere de herhangi bir Rasul geldiğinde ona mutlaka:
Ahmet Tekin
'Büyüleyici söz söyleyerek aklı etkileyen biridir veya cinlere mahkum olmuştur, delidir.' dediler.