ZUHRÛF SURESİ 83. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 89 âyettir. Sûre, adını 35. âyette geçen “Zuhruf” kelimesinden almaktadır. Zuhruf; yaldız, mücevher, dünya hayatının geçici menfaati anlamlarına gelir.
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٨٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
zer-hum
yahûdû
ve yel'abû
hattâ
yulâkû
yevme
hum
ellezî
yûadûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | o zaman, artık, böylece |
zer-hum | onları bırak |
yahûdû | (boş şeylere) dalsınlar |
ve yel'abû | ve oynasınlar, oyalansınlar |
hattâ | ... oluncaya kadar |
yulâkû | mülâki olurlar, karşılaşırlar, kavuşurlar |
yevme | gün |
hum | onlar |
ellezî | ki o |
yûadûne | vaadolunurlar |
Artık onları bırak! Vaadolundukları güne mülâki oluncaya (kavuşuncaya) kadar boş şeylere dalsınlar ve oynasınlar.
ZUHRÛF SURESİ 83. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(Şimdilik) sen bırak onları, (baatılın içine) dalsınlar, (dünyâlarında) oynaya dursunlar. Nihayet (azâb ile) tehdîd edilmekde oldukları günlerine kavuşdurulacaklardır.
Hasan Basri Çantay