Kuran Mealleri
ABESE SURESİ 37. Ayeti
Mekke döneminde inmiştir. 42 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “abese” fiilinden almıştır. “Abese”, “yüzünü ekşitti” demektir.
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ﴿٣٧﴾
ABESE SURESİ 37. Ayetinin Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| li kulli imriin | herkes için, hepsi için, hepsinin vardır |
| min hum | onlardan, onların |
| yevme izin | o gün, izin günü |
| şe'nun | şe'n, iş, hal |
| yugnî-hi | ona kâfi gelen, onu meşgul eden |
Onların hepsinin, o gün (izin günü), kendilerini meşgul eden bir şe’ni (işi başından aşan bir hali) vardır.
ABESE SURESİ 37. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Diyanet İşleri
Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Adem Uğur
O süreçte onlardan her birinin derdi kendi işidir!
Ahmed Hulusi
O gün, herkesin kendine yetip artacak dertleri vardır.
Ahmet Tekin
O gün onlardan her birinin kendine yetecek bir işi vardır.
Ahmet Varol
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Ali Bulaç
O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).
Ali Fikri Yavuz
O gun, herkesin kendine yeter derdi vardir.
Bekir Sadak
Onlardan her kişinin (o gün) kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.
Celal Yıldırım
O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.
Diyanet İşleri (eski)
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Diyanet Vakfi
O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.
Edip Yüksel
Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün herkesin başından aşkın işi vardır.
Seyyid Kutub
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Gültekin Onan
O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır.
Hasan Basri Çantay
O gün onlardan her bir kişinin, kendine yetecek bir işi vardır!
Hayrat Neşriyat
O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır.
İbni Kesir
o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.
Muhammed Esed
Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter.
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.
Ömer Öngüt
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
Şaban Piriş
O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.
Suat Yıldırım
O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.
Süleyman Ateş
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Tefhim-ul Kuran
O gün herkesin kendisine yetecek bir derdi vardır.
Ümit Şimşek
O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Her kişinin o gün kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.
Abdullah Parlıyan
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Bayraktar Bayraklı
O gün, onlardan her birinin kendine yetecek bir derdi vardır.
Cemal Külünkoğlu
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Kadri Çelik
O gün kendi başının derdine düşmüştür herkes, ilgilenemez kimseyle.
Ali Ünal
O gün onlardan her birinin derdi başından aşkındır.
Harun Yıldırım
o gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyeti olacak.
Mustafa İslamoğlu
Çünkü o gün onlardan her birinin, kendisine yetecek bir işi/derdi vardır.
Sadık Türkmen
O gün insanlardan her birinin kendine yetecek sıkıntısı var.
İlyas Yorulmaz
Onların hepsinin, o gün (izin günü), kendilerini meşgul eden bir şe’ni (işi başından aşan bir hali) vardır.
İmam İskender Ali Mihr