Mü’minlere kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

Diyanet İşleri

Ve müjdele inananları ki şüphe yok, onlara, Allah'tan büyük bir lütuf ve ihsân var.

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.

Adem Uğur

İman edenlere, muhakkak ki onlar için Allâh'tan büyük bir lütuf - ihsan olduğunu müjdele!

Ahmed Hulusi

Mü’minlere, Allah tarafından büyük bir lütuf ihsan edildiğini müjdele.

Ahmet Tekin

Mü'minlere, Allah'tan kendilerine büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

Ahmet Varol

Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır.

Ali Bulaç

(Ey Rasûlüm) müminlere müjdele: Onlara gerçekten büyük bir mükâfat var.

Ali Fikri Yavuz

Inananlara, Rablerinden buyuk bir lutuf oldugunu mujdele.

Bekir Sadak

Mü'minleri, Allah'tan kendilerine büyük sevaplar ve üstünlüklerle müjdele.

Celal Yıldırım

İnananlara, Rablerinden büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

Diyanet İşleri (eski)

Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.

Diyanet Vakfi

İnananlara, ALLAH'tan büyük bir lütfa ulaşacaklarını müjdele.

Edip Yüksel

Mü'minlere müjdele! Onlara Allahdan bir büyük fadl var

Elmalılı Hamdi Yazır

Mü'minlere müjdele, onlara Allah tarafından büyük bir nimet olduğunu!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Müminlere müjdele! Onlara Allah'tan bir mükafat vardır...

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Mü'minlere Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müjdele.

Seyyid Kutub

Müminlere müjde ver, gerçekten onlar için Tanrı'dan büyük bir fazl vardır.

Gültekin Onan

(Habîbim) Allahdan kendilerine cidden büyük bir fazl (-u kerem inayet buyurulmuş) olduğunu mü'minlere müjdele.

Hasan Basri Çantay

Ve Allah’dan kendileri için gerçekten (pek) büyük bir lütuf olduğunu mü’minlere müjdele!

Hayrat Neşriyat

Mü'minlere; kendileri için Allah tarafından büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

İbni Kesir

(O halde,) müminlere kendilerini Allah'tan büyük bir lütuf beklediğini müjdele;

Muhammed Esed

Ve mü'minleri müjdele. Muhakkak ki onlar için elbette Allah tarafından pek büyük bir ihsan vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Müminlere Allah tarafından büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

Ömer Öngüt

Müminlere, kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!

Şaban Piriş

Sen, müminlere Allah’tan büyük bir lütfa nail olacaklarını müjdele!

Suat Yıldırım

Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele!

Süleyman Ateş

Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır.

Tefhim-ul Kuran

Mü'minlere de, Allah'tan pek büyük bir lütuf ve ikrama erişeceklerini müjdele.

Ümit Şimşek

Ve muştula inananlara: Kendilerine Allah'tan büyük bir lütuf vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

O halde mü'minlere kendilerini, Allah'tan büyük bir lütuf ve sevapla müjdele.

Abdullah Parlıyan

İnananlara kendileri için Allah katından büyük bir lütuf olacağını müjdele!

Bayraktar Bayraklı

Mü'minlere kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!

Cemal Külünkoğlu

Müminlere müjde ver. Gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir lütuf vardır.

Kadri Çelik

(Senin saçtığın ışıkla aydınlanıp, onun altında yollarını bulan) mü’minlere şu müjdeyi ver ki, onlar, Allah tarafından büyük bir lütf u ihsana nail olacaklardır.

Ali Ünal

Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.

Harun Yıldırım

İmdi mü'minlere, Allah'tan kendilerini büyük bir lütfun beklediğini müjdele!

Mustafa İslamoğlu

Müminlere kendileri için, Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

Sadık Türkmen

Allah tarafından inananlar için hazırlanmış, büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

İlyas Yorulmaz

Ve mü’minleri müjdele! Muhakkak ki onlar için Allah’tan büyük fazl vardır.

İmam İskender Ali Mihr