(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.”

Diyanet İşleri

Çöküp etrafı kapladığı zaman karanlığın şerrinden.

Abdulbaki Gölpınarlı

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Adem Uğur

"Karanlığı çöken gecenin şerrinden"

Ahmed Hulusi

'Karanlığı çöktüğü zaman gecenin, tutulduğu zaman kararan Ay’ın şerrinden Allah’a sığınırım.'

Ahmet Tekin

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Ahmet Varol

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Ali Bulaç

Karanlığı girib çöktüğü zaman, gecenin (içinde işlenib çoğalan) şerrinden,

Ali Fikri Yavuz

(1-5) De ki: «Yaratiklarin serrinden, bastirdigi zaman karanligin serrinden, dugumlere nefes eden buyuculerin serrinden, hased ettigi zaman hasedcilerin serrinden, tan yerini agartan Rabbe siginirim."*

Bekir Sadak

(1-2-3-4-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığıyla ortalığa çöken gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen falcı ve büyücülerin şerrinden, hased ettiğinde hasedçi-nin şerrinden, karanlığı ayırıp sabahın aydınlığını çıkaran Rabba sığınırım.

Celal Yıldırım

(1-5) De ki: 'Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım.'

Diyanet İşleri (eski)

(1-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!

Diyanet Vakfi

'Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden.'

Edip Yüksel

Ve şerrinden bir gâsıkın daldığı zaman

Elmalılı Hamdi Yazır

Karanlığı çöküp bastırdığında bir gecenin şerrinden,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden.

Seyyid Kutub

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Gültekin Onan

karanlığı çöküb basdığı zaman gecenin şerrinden,

Hasan Basri Çantay

'Ve karanlığı bastığı zaman, gecenin şerrinden!'

Hayrat Neşriyat

Bastırdığı zaman, karanlığın şerrinden,

İbni Kesir

ve bastıran kapkara karanlığın şerrinden,

Muhammed Esed

(2-3) «Yaratmış olduğu şeylerin şerrinden. Ve gecenin şerrinden, zulmeti çöküp ortalığı kapladığı zaman.»

Ömer Nasuhi Bilmen

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden.

Ömer Öngüt

Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden ..

Şaban Piriş

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Suat Yıldırım

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Süleyman Ateş

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Tefhim-ul Kuran

Karanlık bastırdığında gecenin şerrinden,

Ümit Şimşek

Çöktüğü zaman karanlığın/gelip çattığı zaman göz perdelenmesinin/tutulduğu zaman Ay'ın/battığı zaman Güneş'in/taştığı zaman şehvetin/soktuğu zaman yılanın/ümit kırdığı zaman musibetin şerrinden!

Yaşar Nuri Öztürk

ortalığı karanlığıyla kuşatıp çöktüğü zaman karanlığın kötülüğünden ve şerrinden,

Abdullah Parlıyan

(2-5) Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden.

Bayraktar Bayraklı

(1-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden ve kıskandığı zaman kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!

Cemal Külünkoğlu

“Ve karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden.”

Kadri Çelik

Çöküp, ortalığı kapladığı zaman gece karanlığının şerrinden,

Ali Ünal

“Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden,”

Harun Yıldırım

Ve (aklı-iradeyi) bastırdığı zaman zehirli-zifiri bir (cehalet) karanlığının şerrinden!

Mustafa İslamoğlu

Gece karanlığı bastırdığı/çöktüğü zaman, gecenin içindeki olayların şerrinden.

Sadık Türkmen

Karanlık bastığında, gece karanlığının şerrinden,

İlyas Yorulmaz

Ve karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden.

İmam İskender Ali Mihr