Biz, melekleri ancak hak ve hikmete uygun olarak indiririz. O zaman da onlara mühlet verilmez.

Diyanet İşleri

Biz melekleri, ancak hak ve gerçek olarak indiririz, indiririz ama o vakit de mühlet vermeyiz, göz açtırmayız kâfirlere.

Abdulbaki Gölpınarlı

Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.

Adem Uğur

Biz melekleri bil-Hak (Hak olarak) inzâl ederiz. . . O vakit de onlara zaten göz açtırılmaz!

Ahmed Hulusi

Biz melekleri, ancak hakkın icrası göreviyle, haklı bir gerekçe ile, hikmete dayalı olarak indiririz. O zaman onlara göz açtırılmaz, mühlet de verilmez.

Ahmet Tekin

Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.

Ahmet Varol

Hak olmaksızın biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.

Ali Bulaç

Biz, o melekleri, ancak hikmet üzere indiririz ve indirildikleri vakit de onlara (kâfirlere) göz açtırılmaz.

Ali Fikri Yavuz

Biz melekleri ancak gerekince inidiririz. O takdirde de ceza gorecekler asla geri birakilmazlar.

Bekir Sadak

Melekleri ancak hak'ka dayalı bir hikmet) ile indiririz ve o zaman da (inkarcılara) mühlet verilmez, göz açtırılmaz.

Celal Yıldırım

Biz melekleri ancak gerekince indiririz. O takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar.

Diyanet İşleri (eski)

Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.

Diyanet Vakfi

Biz melekleri ancak belli bir amaç için göndeririz, o zaman da kimseye süre tanınmaz.

Edip Yüksel

Biz o Melâikeyi ancak hakkile indiririz ve o vakıt onlara göz açtırılmaz

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz, o melekleri ancak hak ile indiririz ve o zaman, onlara göz açtırılmaz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz o melekleri ancak, hak ile indiririz. Ve indirildikleri vakit de onlara (kâfirlere) hiç mühlet verilmez.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Oysa biz melekleri ancak gerektiğinde indiririz, o zaman da onlara artık mühlet tanınmaz.»

Seyyid Kutub

Hak olmaksızın biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.

Gültekin Onan

Biz o melekleri hak (kın, hikmet ve kaderin bir iktizası) olmadan indirmeyiz. O zaman da kendilerine (ne) mühlet, (ne aman) verilmez.

Hasan Basri Çantay

(Hâlbuki) melekleri (onların üzerine) ancak hak (ettikleri azâb) ile indiririz ve o vakit(o kâfirler kendilerine) mühlet verilmiş kimseler de olmazlar.

Hayrat Neşriyat

Biz, melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman da kendilerine mühlet verilmez.

İbni Kesir

(Oysa,) Biz melekleri ancak hakk(ın iktizası) olarak indiririz; ve o zaman da artık (ilahi mesajı reddetmeleri yüzünden cezayı hak edenler) asla geri bırakılmazlar!

Muhammed Esed

Biz melekleri ancak hak ile indiririz ve o zaman (münkirlerin) kendilerine bir mühlet verilmiş olmazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz melekleri ancak hak ile indiririz. İşte o zaman onlara mühlet verilmez.

Ömer Öngüt

Melekleri haksız yere indirmeyiz, indirince de onlara süre verilmez.

Şaban Piriş

Biz o melekleri ancak hikmet gereğince göndeririz. Ama o zaman da, kendilerine hiç mühlet verilmez, derhal işleri bitirilir, mahvolup giderler.

Suat Yıldırım

Biz, melekleri ancak hak ile (hikmet gereğince) indiririz, o zaman da kendilerine asla göz açtırılmaz, (derhal işleri bitirilir, mahvolup giderler).

Süleyman Ateş

Hak olmaksızın biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.

Tefhim-ul Kuran

Oysa melekler ancak hak ile inerler; o zaman da kendilerine göz açtırılmaz.

Ümit Şimşek

Biz o melekleri ancak ve ancak hak üzere, hak bir yolla indiririz. Ve o zaman inkârcılara göz açtırılmaz.

Yaşar Nuri Öztürk

Melekleri ancak, gerçeğe dayalı bir hikmetle indiririz ve o zaman da, inkârcılara mühlet verilmez, göz açtırılmaz. Yani peygamber gönderme çağrı ve hatırlatma için; melek gönderme ise yargı ve cezalandırmak içindir.

Abdullah Parlıyan

Biz melekleri ancak bir amaç için indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.

Bayraktar Bayraklı

Oysa biz melekleri ancak bir hak (ve hikmet gereği) indiririz, o zaman da onlara mühlet verilmez (gerekli azaba çarpılırlar ya da yok olup giderler).

Cemal Külünkoğlu

Hak olmaksızın biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.

Kadri Çelik

Oysa Biz melekleri, (boş yere ve bazılarının kaprisi uğruna değil,) ancak hak bir sebeple ve bir hikmet gereğince indiririz; indirdiğimiz zaman da, artık (azabı hak etmiş bulunan topluluğa) ne süre tanır ne de göz açtırırız.

Ali Ünal

Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.

Harun Yıldırım

Biz, melekleri ancak ve ancak hakikatin gerçekleşmesi için indiririz; eğer (dedikleri olsaydı), o zaman da onlar için asla erteleme olmazdı.

Mustafa İslamoğlu

Biz melekleri ancak gerçek ile indiririz; o zaman da göz açtırılanlardan olmazlar/iş işten geçmiş olur.

Sadık Türkmen

Biz ancak melekleri hak (onları inkârlarından dolayı yok etmek) için indiririz. O zaman onlar bekletilmezler.

İlyas Yorulmaz

Biz hak ile olmaksızın melekleri indirmeyiz. O taktirde onlara mühlet de (zaman da) verilmez.

İmam İskender Ali Mihr