Nûh, şöyle dedi: “Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir?”

Diyanet İşleri

Nûh, benim onların yaptıklarına dâir bir bilgim yok dedi.

Abdulbaki Gölpınarlı

Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.

Adem Uğur

(Nuh) dedi ki: "Onların yaptıkları konusunda bilgim yok. . . "

Ahmed Hulusi

Nuh:
'Onların ne yaptıklarıyla ilgili benim bir bilgim yok' dedi.

Ahmet Tekin

Dedi ki: 'Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur.

Ahmet Varol

Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."

Ali Bulaç

Nûh dedi ki: “- Onların yapmakta oldukları amellere dair benim bilgim yoktur (sadakatlarını bilmem, dış görünüşlerine bakıyorum).

Ali Fikri Yavuz

(112-11) 5 Nuh: «Onlarin yaptiklari hakkinda bir bilgim yoktur; hesablari Rabbime aittir, dusunsenize! Ben inananlari kovacak degilim. Ben sadece acikca uyariciyim» dedi.

Bekir Sadak

Nûh da dedi ki:«Onların yaptıklarıyla ilgili bilgim yoktur, (onların içyüzünü bilmem).

Celal Yıldırım

(112-115) Nuh: 'Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım' dedi.

Diyanet İşleri (eski)

Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.

Diyanet Vakfi

Dedi ki, 'Onların yaptıklarından bir bilgim yok.'

Edip Yüksel

Benim ne ılmim olabilir? dedi: onlar ne yapıyorlarmış

Elmalılı Hamdi Yazır

(Nuh) «Benim onların ne yaptıklarına dair ne bilgim olabilir?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Nuh dedi ki: «Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur.»

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Nuh dedi ki; «Onların neler yaptıklarını ben bilemem.»

Seyyid Kutub

Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."

Gültekin Onan

(Nuuh): «Benim onların neler yapmakda olduklarına bilgim yokdur» dedi.

Hasan Basri Çantay

(Nûh) dedi ki: 'Onların (o hakir gördüğünüz kimselerin) ne yapmakta olduklarıhakkında benim bilgim yoktur. (Ben onların zâhirdeki îmanlarına bakarım.)'

Hayrat Neşriyat

Dedi ki: Onların yapmakta oldukları şeyler hakkında bir bilgim yoktur.

İbni Kesir

(Nuh:) "Ben onların (bana gelmeden önce) neler yaptıklarını bilmem" dedi.

Muhammed Esed

Dedi ki: «Onların ne yapar olduklarına benim ne bilgim olabilir?»

Ömer Nasuhi Bilmen

Nuh da dedi ki: “Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. ”

Ömer Öngüt

Nuh da: -Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur.

Şaban Piriş

(112-113) Nûh: "Onların daha önce ne yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.

Suat Yıldırım

Dedi ki: "Ben onların yaptıklarını(n iç yüzünü) bilmem (ben ancak görünüşe göre hüküm veririm)."

Süleyman Ateş

Dedi ki: «Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur.»

Tefhim-ul Kuran

Nuh dedi ki: 'Onların yaptıkları hakkında benim bilgim yoktur.

Ümit Şimşek

Nûh dedi: "Onların yaptıklarına ilişkin bir ilmim yok."

Yaşar Nuri Öztürk

“Bana uyan garip insanların bana gelmeden önce neler yaptıklarını ben bilmem. Ben sadece görünüşlerine bakarım.

Abdullah Parlıyan

(112-115) Nûh dedi ki: “Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”

Bayraktar Bayraklı

(112-113) (Nuh) dedi ki: “Onların yaptıkları hakkında benim bir bilgim yoktur. Onların hesabını görmek, sadece Rabbime düşer. Keşke bu gerçeğin bilincinde olsanız!”

Cemal Külünkoğlu

De ki: “Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur.”

Kadri Çelik

Nuh, “(İddia ettiğiniz gibi, iman etmeden önce bir takım bayağı işlere bulaşmışlarsa, o dönemde) neyle meşguldüler, ne yapıyorlardı, bu konuda hiçbir bilgim yok!” dedi.

Ali Ünal

Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.

Harun Yıldırım

(Nuh): "Onların öteden beri ne yapıp ettiklerine dair benim bir bilgim yok;

Mustafa İslamoğlu

(Nuh) dedi ki: “Onların yapıyor olduklarının iç yüzlerini bilemem.

Sadık Türkmen

Nuh “Sizin aşağıladığınız bana inananların ne yaptıkları hususunda, benim bilgim yok. ”

İlyas Yorulmaz

“Onların yapmış oldukları şey hakkında benim ilmim (bilgim) yoktur.” dedi.

İmam İskender Ali Mihr