(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.

Diyanet İşleri

Ansızın kopacak kıyâmet kopunca.

Abdulbaki Gölpınarlı

Kıyamet koptuğu zaman,

Adem Uğur

O gerçek (ölümü tadarak başlayan ikinci hayat) vuku bulduğunda.

Ahmed Hulusi

Kıyamet apansız gerçekleştiği zaman, ona, yalandır diyen bulunmaz.

Ahmet Tekin

Kıyamet olayı gerçekleştiği zaman,

Ahmet Varol

Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,

Ali Bulaç

Kıyamet koptuğu vakit,

Ali Fikri Yavuz

(1-3) Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir.

Bekir Sadak

(1-2) Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz.

Celal Yıldırım

(1-3) Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Diyanet İşleri (eski)

Kıyamet koptuğu zaman,

Diyanet Vakfi

Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,

Edip Yüksel

Koptu mu o Vakı'a bir

Elmalılı Hamdi Yazır

o vakıa (kıyamet) bir koptu mu,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Olacak vak'a olduğu zaman

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Kıyamet koptuğu zaman,

Seyyid Kutub

Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,

Gültekin Onan

Kıyamet kopduğu zaman,

Hasan Basri Çantay

O vâkıa (o kıyâmet) koptuğu zaman!

Hayrat Neşriyat

Kıyamet koptuğu zaman,

İbni Kesir

Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,

Muhammed Esed

(1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kıyamet koptuğu zaman.

Ömer Öngüt

Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman!

Şaban Piriş

O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler!..

Suat Yıldırım

Olacak vak'a olduğu (kıyâmet koptuğu) zaman,

Süleyman Ateş

Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,

Tefhim-ul Kuran

O gerçek hadise gerçekleştiğinde,

Ümit Şimşek

O beklenen müthiş olay olduğunda,

Yaşar Nuri Öztürk

Gerçekleşecek olan kıyamet saati, sonunda gerçekleştiği zaman,

Abdullah Parlıyan

Kıyamet koptuğu zaman.[602]

Bayraktar Bayraklı

(1-2) Kıyamet koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse yoktur.

Cemal Külünkoğlu

Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman.

Kadri Çelik

O kaçınılmaz ve önlenemez hadise meydana geldiği zaman…?

Ali Ünal

Vakıa vuku bulduğu zaman,

Harun Yıldırım

Gerçekleşmesi kesin olan o korkunç olay gerçekleştiği zaman,

Mustafa İslamoğlu

Beklenen olay gerçekleştiği zaman;

Sadık Türkmen

Kıyamet olayı olduğu zaman,

İlyas Yorulmaz

O vakıa (müthiş olay) vuku bulduğu zaman.

İmam İskender Ali Mihr