Kuran Mealleri
VÂKIA SURESİ 80. Ayeti
Mekke döneminde inmiştir. 96 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-vâkı’a” kelimesinden almıştır. Vâkı’a, gerçekleşen, meydana gelen olay demektir.
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٨٠﴾
VÂKIA SURESİ 80. Ayetinin Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| tenzîlun | inzal edilme, kısım kısım, âyet âyet indirme |
| min rabbi | Rabb tarafından |
| el âlemîne | alemler |
Âlemlerin Rabbi tarafından (kısım kısım, âyet âyet) indirilmiştir.
VÂKIA SURESİ 80. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri
Âlemlerin Rabb’inden indirilmedir.
Diyanet İşleri
Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Abdulbaki Gölpınarlı
O, âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Adem Uğur
Rabb-ül âlemîn'den tenzîldir (insan bilincinde tafsile indirme).
Ahmed Hulusi
Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi tarafından bölüm bölüm indirilmiş bir kitaptır.
Ahmet Tekin
(O) alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Ahmet Varol
Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Ali Bulaç
Âlemlerin Rabbinden indirilmedir o...
Ali Fikri Yavuz
(77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap'da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim'dir.
Bekir Sadak
Âlemlerin Rabbı'ndan indirilmedir.
Celal Yıldırım
(77-80) Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.
Diyanet İşleri (eski)
O, âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Diyanet Vakfi
Evrenlerin Rabbinden indirilmiştir.
Edip Yüksel
Rabbül'âlemînden indirilmedir
Elmalılı Hamdi Yazır
Alemlerin Rabbi tarafından indirilmedir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(O), âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, Allah tarafından indirilmiştir.
Seyyid Kutub
Alemlerin rabbinden indirilmedir.
Gültekin Onan
(O) âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Hasan Basri Çantay
Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Hayrat Neşriyat
Alemlerin Rabbından indirilmedir.
İbni Kesir
bütün alemlerin Rabbinden (gelen) bir vahiy!
Muhammed Esed
Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Ömer Öngüt
Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Şaban Piriş
Rabbülâlemin tarafından indirilmiştir.
Suat Yıldırım
(O), Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Süleyman Ateş
Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Tefhim-ul Kuran
O Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Ümit Şimşek
Âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Abdullah Parlıyan
(79-80) Onunla ancak temiz olanlar iletişim kurabilir. Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.[604]
Bayraktar Bayraklı
(Çünkü o,) âlemlerin Rabbi (tarafın)dan indirilmiştir.
Cemal Külünkoğlu
Âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Kadri Çelik
O, Âlemlerin Rabbi tarafından kısım kısım indirilmektedir.
Ali Ünal
Âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Harun Yıldırım
Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Mustafa İslamoğlu
O (kur’an), Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Sadık Türkmen
(O kitap) Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
İlyas Yorulmaz
Âlemlerin Rabbi tarafından (kısım kısım, âyet âyet) indirilmiştir.
İmam İskender Ali Mihr