Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir!

Diyanet İşleri

Ve göğe, nasıl da yüceltilmiş?

Abdulbaki Gölpınarlı

Göğe bakmıyorlar mı nasıl yükseltilmiş?

Adem Uğur

(Bakmıyorlar mı) semâya, nasıl ref'olunmuş (nasıl uzay oluşmuş)!

Ahmed Hulusi

Göğe bakıp bir şey anlamıyorlar mı? Nasıl yükseltilmiş?

Ahmet Tekin

Göğün nasıl yükseltildiğine?

Ahmet Varol

Göğe, nasıl yükseltildi?

Ali Bulaç

Göğe bakmazlar mı, nasıl yükseltilmiş?

Ali Fikri Yavuz

(17-20) Bu insanlar, devenin nasil yaratildigina, gogun nasil yukseltildigine, daglarin nasil dikildigine, yerin nasil yayildigina bir bakmazlar mi?

Bekir Sadak

Göğün nasıl yükseltildiğine,

Celal Yıldırım

(17-20) Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Diyanet İşleri (eski)

(17-20) (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Diyanet Vakfi

Ve göğe, nasıl yükseltildi?

Edip Yüksel

Ve o göğe: nasıl kaldırılmış?

Elmalılı Hamdi Yazır

Göğe ki, nasıl kaldırılmış?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiş?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Göğün nasıl yükseltildiğine?

Seyyid Kutub

Göğe, nasıl yükseltildi?

Gültekin Onan

O göğe, nice yükseltmişdir o,

Hasan Basri Çantay

Ve göğe (bakmıyorlar mı), nasıl yükseltilmiş?

Hayrat Neşriyat

Göğe de. Nasıl yükseltilmiştir?

İbni Kesir

Ve (bakmazlar mı) göğe, nasıl yükseltilmiş?

Muhammed Esed

(18-19) Ve göğe ki, nâsıl yükseltilmiş? Ve dağlara ki nasıl dikilmiş?

Ömer Nasuhi Bilmen

Göğün nasıl yükseltildiğine?

Ömer Öngüt

Ve göğe.. Nasıl yükseltildi?

Şaban Piriş

Gök nasıl kurulup uçsuz bucaksız yükseltilmiş?

Suat Yıldırım

Göğe, nasıl yükseltilmiş?

Süleyman Ateş

Göğe; nasıl yükseltildi?

Tefhim-ul Kuran

Göğe bakmazlar mı, nasıl yükseltilmiş?

Ümit Şimşek

Ve göğe ki, nasıl yükseltildi!

Yaşar Nuri Öztürk

Göğe bakmazlar mı nasıl da yükseltilmiş?

Abdullah Parlıyan

(17-20) Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?[753]

Bayraktar Bayraklı

Bakmıyorlar mı göğe, nasıl yükseltilmiştir!

Cemal Külünkoğlu

Göğe; nasıl yükseltilmiş?

Kadri Çelik

Ve göğe, nasıl yükseltilmiş?

Ali Ünal

Ve göğe; nasıl yükseltildi?

Harun Yıldırım

Ve gök kubbeye (bakmazlar mı), nasıl yükseltilmiş?

Mustafa İslamoğlu

Gökyüzüne, nasıl yükseltilmiş?

Sadık Türkmen

Göğe bakmıyor mu, nasıl yükseltilmiş?

İlyas Yorulmaz

Ve semaya nasıl yükseltilmiş?

İmam İskender Ali Mihr