Yeryüzüne bakmıyorlar mı, nasıl yayılmıştır!

Diyanet İşleri

Ve yeryüzüne, nasıl da yayılmış?

Abdulbaki Gölpınarlı

Yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Adem Uğur

(Bakmıyorlar mı) arza, nasıl döşenmiş!

Ahmed Hulusi

Yerküreye, yeryüzüne bakıp bir şey anlamıyorlar mı? Nasıl yayılmış, yaşamaya elverişli hale getirilmiş?

Ahmet Tekin

Yere, nasıl döşendiğine?

Ahmet Varol

Yere; nasıl yayılıp döşendi?

Ali Bulaç

Yere de bakmazlar mı, nasıl döşenmiş?

Ali Fikri Yavuz

(17-20) Bu insanlar, devenin nasil yaratildigina, gogun nasil yukseltildigine, daglarin nasil dikildigine, yerin nasil yayildigina bir bakmazlar mi?

Bekir Sadak

Yeryüzünün nasıl yayıldığına bakmazlar mı ?

Celal Yıldırım

(17-20) Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Diyanet İşleri (eski)

(17-20) (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Diyanet Vakfi

Ve yere, nasıl döşendi?

Edip Yüksel

Ve o Arza nasıl satıhlanmış?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yere ki, nasıl yayılmış?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yere bakmıyorlar mı, nasıl yayılmış?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Yerin nasıl yayıldığına?

Seyyid Kutub

Yere; nasıl yayılıp döşendi?

Gültekin Onan

o yere, nasıl yayılıb döşenmişdir o?

Hasan Basri Çantay

Ve yere (bakmıyorlar mı), nasıl yayılıp döşenmiş?

Hayrat Neşriyat

Yere de. Nasıl yayılmıştır?

İbni Kesir

Ve toprağa, nasıl yayılmış?

Muhammed Esed

Ve yere ki, nasıl yayılmış?

Ömer Nasuhi Bilmen

Yeryüzünün nasıl yayıldığına?

Ömer Öngüt

Ve yere.. Nasıl yayıldı?

Şaban Piriş

Yeryüzü nasıl yayılıp hayata elverişli kılınmış?

Suat Yıldırım

Yere, nasıl yayılıp döşenmiş?

Süleyman Ateş

Yere; nasıl yayılıp döşendi?

Tefhim-ul Kuran

Yere bakmazlar mı, nasıl düzlenmiş?

Ümit Şimşek

Ve yere, nasıl yayılıp döşendi!

Yaşar Nuri Öztürk

Yeryüzüne bakmazlar mı nasıl da yayılıp döşenmiş?

Abdullah Parlıyan

(17-20) Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?[753]

Bayraktar Bayraklı

Bakmıyorlar mı yeryüzüne, nasıl döşenmiştir!

Cemal Külünkoğlu

Yere; nasıl serilip döşenmiş?

Kadri Çelik

Ve yere de, nasıl yayılıp, iskâna hazırlanmış?

Ali Ünal

Ve yere; nasıl yayılıpdöşendi?

Harun Yıldırım

Ve yeryüzüne (bakmazlar mı), nasıl yayılmış?

Mustafa İslamoğlu

Yeryüzüne, nasıl yayılıp döşenmiş?

Sadık Türkmen

Yeryüzüne bakmıyor mu, nasıl kalınacak bir satıh haline getirilmiş?

İlyas Yorulmaz

Ve yeryüzüne, nasıl düzleştirilmiş (bakmıyorlar mı)?

İmam İskender Ali Mihr