Hutame’nin ne olduğunu sen ne bileceksin?

Diyanet İşleri

Ve ne bildirdi sana, o kırıp döken, silip süpüren cehennem nedir?

Abdulbaki Gölpınarlı

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?

Adem Uğur

Hutame'yi sana bildiren nedir?

Ahmed Hulusi

Ezip içine çeken yer ile ilgili bizden başka seni bilgilendiren mi var? Cehennem ne dehşetli bir yerdir.

Ahmet Tekin

Sen Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?

Ahmet Varol

"Hutame"nin ne olduğunu sana bildiren nedir?

Ali Bulaç

Bildin mi Hutame nedir?:

Ali Fikri Yavuz

Hutame'nin ne oldugunu sen bilir misin?

Bekir Sadak

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin ?

Celal Yıldırım

Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?

Diyanet İşleri (eski)

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?

Diyanet Vakfi

Hutama'nın ne olduğunu bilir misin?

Edip Yüksel

Ve bildin mi hutame ne?

Elmalılı Hamdi Yazır

Bildin mi Hutame nedir?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

O kırıp geçenin ne olduğunu bilir misin sen?

Seyyid Kutub

'Hutame'nin ne olduğunu sana bildiren nedir?

Gültekin Onan

O Hutamenin neydiğini sana bildiren ne?

Hasan Basri Çantay

(Ey Resûlüm!) Hutame’nin ne olduğunu sana ne bildirdi?

Hayrat Neşriyat

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin sen?

İbni Kesir

Bilir misin nedir o çökerten azap?

Muhammed Esed

Hutame'nin ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?

Ömer Öngüt

Hutame nedir?

Şaban Piriş

Bilir misin Hutame nedir?

Suat Yıldırım

Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Süleyman Ateş

«Hutame»nin ne olduğunu sana bildiren nedir?

Tefhim-ul Kuran

Hutame'nin ne olduğunu biliyor musun?

Ümit Şimşek

Hutame'nin ne olduğunu sana öğreten nedir?

Yaşar Nuri Öztürk

Bilir misin nedir o kırıp döken, silip süpüren ateş?

Abdullah Parlıyan

(4-9) Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.

Bayraktar Bayraklı

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?

Cemal Külünkoğlu

“Hutame”nin ne olduğunu sana bildiren nedir?

Kadri Çelik

Hutame nedir bilir misin?

Ali Ünal

Hutame’nin ne olduğunu bilir misin?

Harun Yıldırım

Sahi sen nereden bileceksin kırıp geçiren ateş nedir?

Mustafa İslamoğlu

Hutame nedir, sen bilir misin?

Sadık Türkmen

Bilir misin, hutame nedir?

İlyas Yorulmaz

Ve hutamenin ne olduğunu sana bildiren nedir?

İmam İskender Ali Mihr