Kuran Mealleri
KÂRİA SURESİ 3. Ayeti
Mekke döneminde inmiştir. 11 âyettir. “Kâri’a”, vuran, çarpan, kapıyı çalan, yürekleri hoplatan şey demektir. Burada, kıyamet gününü ifade etmektedir.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ ﴿٣﴾
KÂRİA SURESİ 3. Ayetinin Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve mâ | ve nedir? |
| edrâ-ke | sana bildirdi |
| mâ | nedir, ne olduğunu |
| el kâriatu | kâria |
Kâria’nın ne olduğunu sana bildiren nedir?
KÂRİA SURESİ 3. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri
Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin?
Diyanet İşleri
Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felâket?
Abdulbaki Gölpınarlı
O Kârianın ne olduğunu bilir misin?
Adem Uğur
El Karia'yı bilir misin nedir?
Ahmed Hulusi
Bu çarpma ve çarpışma ile ilgili bizden başka seni bilgilendiren mi var?
Ahmet Tekin
Ne dehşetli bir çarpma, ne korkunç bir çarpışma?
Sen o dehşetle sarsacak olanın ne olduğunu bilir misin?
Ahmet Varol
Sana o kaaria'yı bildiren nedir?
Ali Bulaç
Ne bildirdi sana, nedir o kıyamet?
Ali Fikri Yavuz
O gurultu koparacak olanin ne oldugunu sen bilir misin?
Bekir Sadak
Kari'â'nın ne olduğunu bilir misin ?
Celal Yıldırım
O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen bilir misin?
Diyanet İşleri (eski)
(1-3) Kapı çalan! Nedir o kapı çalan? O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
Diyanet Vakfi
Şoke edenin niteliği sana bildirildi mi?
Edip Yüksel
Ne bildirdi ki sana; nedir o karia?
Elmalılı Hamdi Yazır
O çarpacak belanın ne olduğunu ne bildirdi ki sana?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(1-3) Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Seyyid Kutub
Sana o kaariayı bildiren nedir?
Gültekin Onan
O felâket kapısını çalacak (kıyametin dehşet ve azametin) sana bildiren nedir?
Hasan Basri Çantay
O çarpacak olan felâketin ne olduğunu sana ne bildirdi?
Hayrat Neşriyat
O felaket kapısını çalacak olanın ne olduğunu bilir misin sen?
İbni Kesir
Bilir misin nedir, nasıl olacaktır o apansız bela?
Muhammed Esed
O çarpacak olan felaketin ne olduğunu sana ne bildirdi?
Ömer Nasuhi Bilmen
O çarpacak olan felâketin ne olduğunu bilir misin?
Ömer Öngüt
Korkunç olayın ne olduğunu nereden bileceksin?
Şaban Piriş
Kari’ayı, o kapıları döven ve dehşetiyle kalplere çarpan o kıyamet felaketini sen nereden bileceksin ki!
Suat Yıldırım
O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Süleyman Ateş
Sana o 'çarpıp patlak verecek olan'ı bildiren nedir?
Tefhim-ul Kuran
O çarpacak felâketin ne olduğunu bilir misin?
Ümit Şimşek
Kaaria'nın ne olduğunu sana bildiren nedir?
Yaşar Nuri Öztürk
Bilir misin nedir? Nasıl olacaktır o dehşetli felaket?
Abdullah Parlıyan
O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?[798]
Bayraktar Bayraklı
O gürültü koparacak olan büyük felaketin ne olduğunu sen bilir misin?
Cemal Külünkoğlu
O şiddetle çarpıcı olanın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Kadri Çelik
Nedir o Kâria bilir misin, nerden bileceksin (Allah bildirmedikçe)?
Ali Ünal
O şiddetle çalanın ne olduğunu bilir misin?
Harun Yıldırım
Sahi, sen nereden bileceksin korkunç patlamanın ne olduğunu?
Mustafa İslamoğlu
O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Sadık Türkmen
Sen bilir misin o aniden geleni?
İlyas Yorulmaz
Kâria’nın ne olduğunu sana bildiren nedir?
İmam İskender Ali Mihr