(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.”

Diyanet İşleri

Ve kâfirler, gerçekten de diyorlardı.

Abdulbaki Gölpınarlı

Putperestler şöyle diyorlardı.

Adem Uğur

Muhakkak ki (o müşrikler) şöyle de diyorlardı:

Ahmed Hulusi

Müşrikler kesinkes diyorlardı.

Ahmet Tekin

Gerçi onlar kesin bir şekilde (şöyle) diyorlardı:

Ahmet Varol

Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:

Ali Bulaç

Doğrusu (Peygamberin gelmesinden önce Mekke halkı) şöyle diyorlardı:

Ali Fikri Yavuz

(167-16) 9 Putperestler: «Oncekilerde oldugu gibi bizde de bir kitap olsaydi, Allah'in O'na icten baglanan kullari olurduk» derlerdi.

Bekir Sadak

(167-168-169) Her ne kadar müşrikler, «yanımızda öncekilerden kalma bir kitap bulunsaydı, elbette bizler, Allah'ın hâlis kullarından olurduk» dlyorlardıysa da,

Celal Yıldırım

(167-169) Putperestler: 'Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk' derlerdi.

Diyanet İşleri (eski)

(167-169) Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.

Diyanet Vakfi

Diyorlardı ki,

Edip Yüksel

Ve gerçek, evvel şöyle diyorlardır:

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve gerçek (şu ki, daha) önce şöyle diyorlardı:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(167-169) (Müşrikler) şöyle diyorlardı: «Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk.»

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Putperestler şöyle diyorlardı.

Seyyid Kutub

Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:

Gültekin Onan

Hakıykat (müşrikler evvelce) şu kat'î sözü söylüyorlardı :

Hasan Basri Çantay

(167-169) Ve (o müşrikler) doğrusu diyorlardı ki: 'Eğer şübhesiz bizim yanımızda(da) öncekiler(e verilenler)den bir kitab olsaydı, (biz de) elbette Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları olurduk.'

Hayrat Neşriyat

Onlar her ne kadar şöyle diyor idiyseler de;

İbni Kesir

Gerçek şu ki, o (hakikati inkar ede)nler her zaman şöyle derler:

Muhammed Esed

(167-169) Ve elbette ki, (kâfirler, evvelce) diyorlardı ki: «Eğer bizim yanımızda evvelkilerden bir kitap bulunmuş olsa idi. Elbette ki, biz Allah'ın ihlâsa nâil olmuş kullarından olur idik.»

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar diyorlardı ki:

Ömer Öngüt

Onlar, şöyle diyorlardı:

Şaban Piriş

(167-169) Müşrikler önceleri: "Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah’a ibadet eden halis kullarından olurduk."

Suat Yıldırım

Gerçi o(ortak koşa)nlar şöyle diyorlardı:

Süleyman Ateş

Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:

Tefhim-ul Kuran

Onlar ise şöyle deyip duruyorlardı:

Ümit Şimşek

O inkârcılar şunu da söylüyorlardı:

Yaşar Nuri Öztürk

Gerçi o inkârcı puta tapanlar şöyle diyorlardı:

Abdullah Parlıyan

(167-169) Müşrikler, “Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!” diyorlardı.

Bayraktar Bayraklı

(167-169) Onlar (inkârcılar) ise şöyle deyip duruyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı elbette biz Allah'ın temiz kulları olurduk.”

Cemal Külünkoğlu

Şüphesiz onlar şöyle diyorlardı.

Kadri Çelik

O müşrikler derlerdi:

Ali Ünal

"Putperestler şöyle diyorlardı".

Harun Yıldırım

Ama bir de ısrarla şöyle diyenler var:

Mustafa İslamoğlu

Gerçi onlar şöyle diyorlardı:

Sadık Türkmen

Ateşe girenler şöyle söyleyecekler.

İlyas Yorulmaz

Ve onlar mutlaka, sadece (şöyle) diyorlardı.

İmam İskender Ali Mihr