(88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve “Ben hastayım” dedi.

Diyanet İşleri

Ben, demişti, gerçekten de hastayım.

Abdulbaki Gölpınarlı

Ben hastayım, dedi.

Adem Uğur

Dedi ki: "Hasta oluyorum (bu yaptığınıza)!"

Ahmed Hulusi

'Ben hastayım' dedi.

Ahmet Tekin

'Ben hastayım' dedi.

Ahmet Varol

"Ben, doğrusu hastayım" dedi.

Ali Bulaç

(Sirayet korkusu ile etrafındakiler kaçsın diye) “- Ben hastayım” dedi.

Ali Fikri Yavuz

(88-89) Ibrahim yildizlara bir goz atti ve «Ben rahatsizim» dedi.

Bekir Sadak

(88-89) Sonra yıldızlara manalı bakış baktı ve (putlardan nefret ettiğini imâ ederek) «doğrusu ben hastayım» dedi.

Celal Yıldırım

(88-89) İbrahim yıldızlara bir göz attı ve 'Ben rahatsızım' dedi.

Diyanet İşleri (eski)

Ben hastayım, dedi.

Diyanet Vakfi

'Bıktım, yoruldum artık,' dedi.

Edip Yüksel

Ben dedi: hastayım

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben hastayım dedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(88-89) Derken yıldızlara bir baktı da: «Ben gerçekten hastayım» dedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Ben hastayım dedi.

Seyyid Kutub

"Ben, doğrusu hastayım" dedi.

Gültekin Onan

«Ben hakıykat hastayım» dedi.

Hasan Basri Çantay

(88-89) Derken yıldızlara bir bakış baktı da: 'Ben gerçekten hastayım' dedi.

Hayrat Neşriyat

Doğrusu ben, rahatsızım, dedi.

İbni Kesir

ve "Ben kesinlikle (gönlümden) rahatsızım!" dedi,

Muhammed Esed

(88-89) Derken yıldızlara bir bakışla baktı. Sonra dedi ki: «Şüphe yok, ben hastayım.»

Ömer Nasuhi Bilmen

"Ben hastayım. " dedi.

Ömer Öngüt

Ve “ben rahatsızım.” dedi.

Şaban Piriş

(88-89) Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: "Ben, galiba hastayım!" dedi.

Suat Yıldırım

"Ben hastayım", dedi.

Süleyman Ateş

«Ben, doğrusu hastayım» dedi.

Tefhim-ul Kuran

'Ben hastayım' dedi.

Ümit Şimşek

Şöyle dedi: "Ben hastayım!"

Yaşar Nuri Öztürk

Ve onlara, yıldızların kendisinin hasta olduğunu bildirdiklerini söylemek istercesine, “Ben hastayım!” dedi.

Abdullah Parlıyan

“Ben hastayım” dedi.

Bayraktar Bayraklı

(88-89) Derken (İbrahim) yıldızlara bir baktı ve: “Ben, herhalde hastayım” dedi.

Cemal Külünkoğlu

“Ben, doğrusu hastayım” dedi.

Kadri Çelik

Ve, “Ben gerçekten rahatsızım!” dedi.

Ali Ünal

“Ben, doğrusu hastayım.” dedi.

Harun Yıldırım

ve "Ben rahatsızım!" dedi.

Mustafa İslamoğlu

“gerçekten ben, kendimde hastalık hali hissediyorum” dedi.

Sadık Türkmen

“Ben, bu putlara tapmanızdan rahatsızım” dedi.

İlyas Yorulmaz

Bunun üzerine "Ben gerçekten hastayım." dedi.

İmam İskender Ali Mihr