İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 8 âyettir. İnşirah, açılmak, genişlemek demektir.
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿١﴾
94/İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ-1. AYET (Meâlleri Kıyasla): E lem neşrah leke sadrake.
Biz senin iyiliğin için göğsünü İslâm’a, ilme, hikmete, sabra, tahammüle açmadık mı, gönlünü ferahlatmadık mı?
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿٢﴾
94/İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ-2. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve vedagnâ anke vizrake.
Senin üzerinden, sorumluluğunun, sıkıntılarının, ümmetinin geleceği ile ilgili endişenin ağır yükünü almadık mı?
الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿٣﴾
94/İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ-3. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ellezî enkada zahrake.
Sırtındaki çok ağır, seni ezen yükü almadık mı?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿٤﴾
94/İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ-4. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve rafe’nâ leke zikrake.
Senin hayrına, itibarını, şanını yükseltmedik mi?
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٥﴾
94/İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ-5. AYET (Meâlleri Kıyasla): Fe inne meal usri yusrâ(yusran).
Elbette, zorluğun yanında bir kolaylık vardır.
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٦﴾
94/İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ-6. AYET (Meâlleri Kıyasla): İnne meal usri yusrâ(yusran).
Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ ﴿٧﴾
94/İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ-7. AYET (Meâlleri Kıyasla): Fe izâ feragte fensab.
Din ve dünya ile ilgili işlerinin, ibadetlerinin birini bitirdiğin zaman, hemen ötekine başla!
وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ ﴿٨﴾
94/İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ-8. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve ilâ rabbike fergab.
Yalnız Rabbine dua ve niyaza yönel, Rabbine kulluk ve ibadete teşvik et, din ve dünyan ile ilgili taleplerini, düşmanlarına karşı yardımı yalnızca Rabbinden iste.