İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ Cemal Külünkoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 8 âyettir. İnşirah, açılmak, genişlemek demektir.
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿١﴾
94/İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ-1. AYET (Meâlleri Kıyasla): E lem neşrah leke sadrake.
(Ey Muhammed!) Senin saadetin için, göğsünü (hikmetle doldurmak suretiyle) genişletmedik mi?
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿٢﴾
94/İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ-2. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve vedagnâ anke vizrake.
(2-3) Senden, belini çatırdatıp bükmüş olan (peygamberliğin ağır) yükünü (“Sen sadece bir tebliğcisin” diyerek) hafifletmedik mi?
الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿٣﴾
94/İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ-3. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ellezî enkada zahrake.
(2-3) Senden, belini çatırdatıp bükmüş olan (peygamberliğin ağır) yükünü (“Sen sadece bir tebliğcisin” diyerek) hafifletmedik mi?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿٤﴾
94/İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ-4. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve rafe’nâ leke zikrake.
Senin şanını (alemlere rahmet olarak göndermekle) yüceltmedik mi?
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٥﴾
94/İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ-5. AYET (Meâlleri Kıyasla): Fe inne meal usri yusrâ(yusran).
Muhakkak ki her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٦﴾
94/İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ-6. AYET (Meâlleri Kıyasla): İnne meal usri yusrâ(yusran).
Gerçekten her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ ﴿٧﴾
94/İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ-7. AYET (Meâlleri Kıyasla): Fe izâ feragte fensab.
O halde (bir iş ve ibadetten) boşaldın mı (hemen ikinci bir iş ve ibadete) koyul!
وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ ﴿٨﴾
94/İNŞİRÂH (ŞERH) SURESİ-8. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve ilâ rabbike fergab.
Ve (her işinde) yalnız Rabbine yönel ve (O'ndan) iste!