Kuran Mealleri
İNFİTÂR SURESİ
Mekke döneminde inmiştir. 19 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “infetarat” fiilinin mastarından almıştır. İnfitâr, yarılmak demektir.
إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ ﴿١﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-1. AYET (Meâlleri Kıyasla): İzâs semâunfetarat.
Sema çatlayıp yarıldığı zaman.
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ ﴿٢﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-2. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve izâl kevâkibunteserat.
Ve yıldızlar dağıldığı zaman.
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-3. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve izâl bihâru fuccirat.
Ve denizler kabarıp karıştığı zaman.
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-4. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve izâl kubûru bu’sirat.
Ve kabirler alt üst edildiği (ölüler dışarı çıkarıldığı) zaman.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-5. AYET (Meâlleri Kıyasla): Alimet nefsun mâ kaddemet ve ahharat.
(Her) nefs ne takdim ettiğini (yaptığını) ve neyi tehir ettiğini (yapmadığını) bilmiştir.
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴿٦﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-6. AYET (Meâlleri Kıyasla): Yâ eyyuhâl insânu mâ garrake bi rabbikel kerîm(kerîmi).
Ey insan! Kerim olan Rabbine karşı seni aldatan (mağrur kılan) nedir?
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-7. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ellezî halakake fe sevvâke fe adeleke.
O (senin Rabbin) ki, seni yarattı, sonra seni sevva etti (dizayn etti), sonra da düzen üzere seni dengeli, sağlıklı kıldı.
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ ﴿٨﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-8. AYET (Meâlleri Kıyasla): Fî eyyi sûratin mâ şâe rakkebeke.
Dilediği surette (şekilde) seni terkip etti (farklı genetik şifreleri biraraya getirip (her insana) farklı suretler verdi).
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ﴿٩﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-9. AYET (Meâlleri Kıyasla): Kellâ bel tukezzibûne bid dîn(dîni).
Hayır, bilâkis siz dîni yalanlıyorsunuz.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ﴿١٠﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-10. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve inne aleykum le hâfızîn(hâfızîne).
Ve muhakkak ki, sizin üzerinizde mutlaka (hıfzeden) hafaza melekleri vardır.
كِرَامًا كَاتِبِينَ ﴿١١﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-11. AYET (Meâlleri Kıyasla): Kirâmen kâtibîn(kâtibîne).
Şerefli yazıcılar (kaydediciler) olarak.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-12. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ya’lemûne mâ tef’alûn(tef’alûne).
Yaptığınız şeyleri bilirler.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿١٣﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-13. AYET (Meâlleri Kıyasla): İnnel ebrâre lefî naîm(naîmin).
Muhakkak ki ebrar olanlar, elbette ni’metler içindedir.
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ﴿١٤﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-14. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve innel fuccâre le fî cahîm(cahîmin).
Ve muhakkak ki füccar, mutlaka alevli ateş içindedir.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ﴿١٥﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-15. AYET (Meâlleri Kıyasla): Yaslevnehâ yevmed dîn(dîni).
Dîn günü ona (alevli ateşe) yaslanırlar (atılırlar).
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ﴿١٦﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-16. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve mâ hum anhâ bi gâibîn(gâibîne).
Ve onlar, ondan (alevli ateşten) gaib olacak (kaybolacak, yanıp bitecek) değillerdir.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٧﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-17. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve mâ edrâke mâ yevmud dîn(dîni).
Ve dîn gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٨﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-18. AYET (Meâlleri Kıyasla): Summe mâ edrâke mâ yevmud dîn(dîni).
Sonra (evet), dîn gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ﴿١٩﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-19. AYET (Meâlleri Kıyasla): Yevme lâ temliku nefsun li nefsin şey’â(şey’en), vel emru yevme izin lillâh(lillâhi).
O gün bir nefs, diğer bir nefs için bir şeye (güç yetirmeye) malik değildir. Ve izin günü emir Allah’ındır.