Kuran Mealleri
İNFİTÂR SURESİ Bayraktar Bayraklı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 19 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “infetarat” fiilinin mastarından almıştır. İnfitâr, yarılmak demektir.
إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ ﴿١﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-1. AYET (Meâlleri Kıyasla): İzâs semâunfetarat.
Gök yarıldığında, [728][729]
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ ﴿٢﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-2. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve izâl kevâkibunteserat.
Yıldızlar dökülüp saçıldığında,
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-3. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve izâl bihâru fuccirat.
Denizler fışkırtıldığında,
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-4. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve izâl kubûru bu’sirat.
Kabirlerin içi dışına getirildiğinde,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-5. AYET (Meâlleri Kıyasla): Alimet nefsun mâ kaddemet ve ahharat.
Herkes, neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilecektir.
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴿٦﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-6. AYET (Meâlleri Kıyasla): Yâ eyyuhâl insânu mâ garrake bi rabbikel kerîm(kerîmi).
Ey insan! Lütfu bol Rabbinden seni uzaklaştıran nedir?[730]
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-7. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ellezî halakake fe sevvâke fe adeleke.
(7-8) O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ ﴿٨﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-8. AYET (Meâlleri Kıyasla): Fî eyyi sûratin mâ şâe rakkebeke.
(7-8) O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ﴿٩﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-9. AYET (Meâlleri Kıyasla): Kellâ bel tukezzibûne bid dîn(dîni).
Öyle değil, doğrusu sizler yargı gününü yalanlıyorsunuz.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ﴿١٠﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-10. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve inne aleykum le hâfızîn(hâfızîne).
(10-12) Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.
كِرَامًا كَاتِبِينَ ﴿١١﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-11. AYET (Meâlleri Kıyasla): Kirâmen kâtibîn(kâtibîne).
(10-12) Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-12. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ya’lemûne mâ tef’alûn(tef’alûne).
(10-12) Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿١٣﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-13. AYET (Meâlleri Kıyasla): İnnel ebrâre lefî naîm(naîmin).
Şüphesiz iyiler nimetler içinde olacaklardır.
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ﴿١٤﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-14. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve innel fuccâre le fî cahîm(cahîmin).
Kötüler de cehennemde olacaklardır.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ﴿١٥﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-15. AYET (Meâlleri Kıyasla): Yaslevnehâ yevmed dîn(dîni).
(15-16) Yargı günü oraya girecekler ve süreli orada kalacaklardır.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ﴿١٦﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-16. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve mâ hum anhâ bi gâibîn(gâibîne).
(15-16) Yargı günü oraya girecekler ve süreli orada kalacaklardır.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٧﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-17. AYET (Meâlleri Kıyasla): Ve mâ edrâke mâ yevmud dîn(dîni).
(17-19) Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.[731]
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٨﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-18. AYET (Meâlleri Kıyasla): Summe mâ edrâke mâ yevmud dîn(dîni).
(17-19) Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.[731]
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ﴿١٩﴾
82/İNFİTÂR SURESİ-19. AYET (Meâlleri Kıyasla): Yevme lâ temliku nefsun li nefsin şey’â(şey’en), vel emru yevme izin lillâh(lillâhi).
(17-19) Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.[731]