Mekke döneminde inmiştir. 36 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Mutaffifîn” kelimesinden almıştır. Mutaffifîn, ölçüde ve tartıda hile yapanlar demektir.

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾

83/Mutaffifin Suresi-1 (Meâlleri Kıyasla): Veylun lil mutaffifîn(mutaffifîne).

Veyl o mutaffifîne

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿٢﴾

83/Mutaffifin Suresi-2 (Meâlleri Kıyasla): Ellezîne izâktâlû alân nâsi yestevfûn(yestevfûne).

Ki nâs üzerinden kendilerine ölçtükleri zaman tam basarlar

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿٣﴾

83/Mutaffifin Suresi-3 (Meâlleri Kıyasla): Ve izâ kâlûhum ev vezenûhum yuhsirûn(yuhsirûne).

Onlara ölçtükleri veya tarttıkları vakıt ise eksiltirler

أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿٤﴾

83/Mutaffifin Suresi-4 (Meâlleri Kıyasla): E lâ yezunnu ulâike ennehum meb'ûsûn(meb'ûsûne).

(4-5) Zannetmez mi bunlar ki büyük bir gün için ba's olunacaklar?

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿٥﴾

83/Mutaffifin Suresi-5 (Meâlleri Kıyasla): Li yevmin azîm(azîmin).

(4-5) Zannetmez mi bunlar ki büyük bir gün için ba's olunacaklar?

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٦﴾

83/Mutaffifin Suresi-6 (Meâlleri Kıyasla): Yevme yekûmun nâsu li rabbil âlemîn(âlemîne).

O gün ki nâs rabbül'âlemîn için kıyam edecekler

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ ﴿٧﴾

83/Mutaffifin Suresi-7 (Meâlleri Kıyasla): Kellâ inne kitâbel fuccâri le fî siccîn(siccînin).

Hayır hayır. Çünkü fâcirlerin yazısı siccîndedir

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ ﴿٨﴾

83/Mutaffifin Suresi-8 (Meâlleri Kıyasla): Ve mâ edrâke mâ siccîn(siccînun).

Bildin mi siccîn nedir?

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ ﴿٩﴾

83/Mutaffifin Suresi-9 (Meâlleri Kıyasla): Kitâbun merkûm(merkûmun).

Terkıym olunmuş bir kitab

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾

83/Mutaffifin Suresi-10 (Meâlleri Kıyasla): Veylun yevme izin lil mukezzibîn(mukezzibîne).

Veyl o gün o yalan diyenlere

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ ﴿١١﴾

83/Mutaffifin Suresi-11 (Meâlleri Kıyasla): Ellezîne yukezzibûne bi yevmiddîn(yevmiddîni).

O dîn gününü tekzîb edenlere

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾

83/Mutaffifin Suresi-12 (Meâlleri Kıyasla): Ve mâ yukezzıbu bihî illâ kullu mu’tedin esîm(esîmin).

Ki onu ancak her bir haddini aşgın, günaha düşgün, tekzîb eder

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

83/Mutaffifin Suresi-13 (Meâlleri Kıyasla): İzâ tutlâ aleyhi âyâtunâ kâle esâtîrul evvelîn(evvelîne).

Karşısında âyetlerimiz okunurken evvelkilerin esatîri dedi

كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿١٤﴾

83/Mutaffifin Suresi-14 (Meâlleri Kıyasla): Kellâ bel râne alâ kulûbihim mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

Hayır hayır! Fakat onların kazancları kalblerinin üzerine pas bağlamıştır

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿١٥﴾

83/Mutaffifin Suresi-15 (Meâlleri Kıyasla): Kellâ innehum an rabbihim yevme izin le mahcûbûn(mahcûbûne).

Hayır hayır! Muhakkakki onlar o gün rablarından hicabda kalacaklar

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ ﴿١٦﴾

83/Mutaffifin Suresi-16 (Meâlleri Kıyasla): Summe innehum le sâlûl cahîm(cahîmi).

Sonra onlar muhakkak Cahîme yaslanacaklar

ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾

83/Mutaffifin Suresi-17 (Meâlleri Kıyasla): Summe yukâlu hâzâllezî kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).

Sonra da denecek: işte bu, sizin o tekzîb edip durduğunuz

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾

83/Mutaffifin Suresi-18 (Meâlleri Kıyasla): Kellâ inne kitâbel ebrâri le fî illiyyîn(illiyyîne).

Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyîndedir

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾

83/Mutaffifin Suresi-19 (Meâlleri Kıyasla): Ve mâ edrâke mâ illiyyûn(illiyyûne).

Bildin mi ılliyyîn nedir?

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ ﴿٢٠﴾

83/Mutaffifin Suresi-20 (Meâlleri Kıyasla): Kitâbun merkûm(merkûmun).

Terkıym olunmuş bir kitab

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾

83/Mutaffifin Suresi-21 (Meâlleri Kıyasla): Yeşheduhul mukarrabûn(mukarrabûne).

Ki ona mukarrebîn şâhid olurlar

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾

83/Mutaffifin Suresi-22 (Meâlleri Kıyasla): İnnel ebrâre le fî naîm(naîmi).

Haberiniz olsun ki ebrar muhakkak bir naîm içindedir

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾

83/Mutaffifin Suresi-23 (Meâlleri Kıyasla): Alâl erâiki yanzurûn(yanzurûne).

Erîkeler üzerinde nezaret ederler

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ ﴿٢٤﴾

83/Mutaffifin Suresi-24 (Meâlleri Kıyasla): Ta’rifu fî vucûhihim nadraten naîm(naîmi).

Yüzlerinde naîmîn revnakını tanırsın

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ ﴿٢٥﴾

83/Mutaffifin Suresi-25 (Meâlleri Kıyasla): Yuskavne min rahîkın mahtûm(mahtûmin).

Onlara öyle bir rahîktan sunulur ki mahtum

خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ ﴿٢٦﴾

83/Mutaffifin Suresi-26 (Meâlleri Kıyasla): Hitâmuhu miskun. Ve fî zâlike felyetenâfesil mutenâfisûn(mutenâfisûne).

Hıtamı misk, işte ona imrensin artık imrenenler

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ ﴿٢٧﴾

83/Mutaffifin Suresi-27 (Meâlleri Kıyasla): Ve mizâcuhu min tesnîm(tesnîmin).

Hem mizacı Tesnîmden

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾

83/Mutaffifin Suresi-28 (Meâlleri Kıyasla): Aynen yeşrabu bihâl mukarrabûn(mukarrabûne).

Bir çeşme ki mukarrebîn onunla içerler

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ ﴿٢٩﴾

83/Mutaffifin Suresi-29 (Meâlleri Kıyasla): İnnellezîne ecramû kânû minellezîne âmenû yadhakûn(yadhakûne).

Evet, o cürm işleyenler iyman edenlere gülüyorlardı

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾

83/Mutaffifin Suresi-30 (Meâlleri Kıyasla): Ve izâ merrû bihim yetegâmezûn(yetegâmezûne).

Ve onlara uğradıkları zaman birbirlerine göz kırpıyorlardı

وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾

83/Mutaffifin Suresi-31 (Meâlleri Kıyasla): Ve izânkalebû ilâ ehlihimunkalebû fekihîn(fekihîne).

Ve evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاء لَضَالُّونَ ﴿٣٢﴾

83/Mutaffifin Suresi-32 (Meâlleri Kıyasla): Ve izâ raevhum kâlû inne hâulâi le dâllûn(dâllûne).

Ve onları gördükleri vakıt ha, işte bunlar sapıklar diyorlardı

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ ﴿٣٣﴾

83/Mutaffifin Suresi-33 (Meâlleri Kıyasla): Ve mâ ursilû aleyhim hâfızîn(hâfızîne).

Halbuki üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿٣٤﴾

83/Mutaffifin Suresi-34 (Meâlleri Kıyasla): Fel yevmellezîne âmenû minel kuffârı yadhakûn(yadhakûne).

İşte bugün de iyman edenler kâfirlere gülecekler

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾

83/Mutaffifin Suresi-35 (Meâlleri Kıyasla): Alâl erâiki yanzurûn(yanzurûne).

Erîkeler üzerinde nazar edecekler

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ﴿٣٦﴾

83/Mutaffifin Suresi-36 (Meâlleri Kıyasla): Hel suvvibel kuffâru mâ kânû yef’alûn(yef’alûne).

Nasıl kâfirler ettiklerinin cezasını buldular mı?